Ông khóa cửa lại, dẫn Klein vào một phòng khách, ngồi trên chiếc sô
pha mềm mại.
"Em đã phát hiện manh mối gì?" Ông vội vã hỏi.
Klein không nghĩ rằng hôm nay mình có thể gặp Azcot, bèn sắp xếp
ngôn từ rồi đáp: "Gần đây em nhận được một ủy thác, tới pháo đài cổ bên
ngoài thị trấn Ramde diệt trừ một oan hồn."
"Ramde..." Azcot lẩm bẩm cái tên này, khẽ nhíu mày.
Klein nhìn vẻ mặt của ông, nói với tốc độ chậm dần:
"Trong quá trình tiêu diệt oan hồn, bọn em phát hiện một chuyện, vì
vậy đã vào thị trấn điều tra thêm... Có một người dân tuyên bố là có tranh
chân dung của nam tước Ramde đệ Nhất, định chào hàng với em. Em tò mò
quan sát bức tranh đó, phát hiện người trong tranh, ngoài kiểu tóc ra thì
khuôn mặt rất giống thầy, ngay cả nốt ruồi đen bên dưới tai phải cũng ở
cùng vị trí, cùng kích cỡ.
Qua tra hỏi, anh ta nói rằng bức tranh này là tác phẩm của bốn mươi
năm trước, nhưng là được sao chép lại từ một bức chân dung cổ đã được
chứng thực là đào ra từ pháo đài cổ bỏ hoang kia. Thầy biết đó, những
người có năng lực độc đáo như bọn em có kỹ xảo phân biệt đâu là nói thật
đâu là nói dối. Và kỹ xảo này nói cho em rằng người kia không hề nói dối."
Azcot đưa người ra trước lắng nghe, hai tay đan lại, hồi lâu không nói
gì, vẫn giữ nguyên sự im lặng.
Qua tầm năm sáu phút, ông mới thở hắt ra: "Những gì em miêu tả
không khiến thầy nhớ lại nhiều hơn. Có lẽ, có lẽ thầy phải tự mình đi xem
pháo đài hoang kia mới được. Liệu em có thể dẫn thầy đi không?"
