trấn mà chẳng có chút lộn xộn gì, bởi khu nhà kho cách khá xa, phải không
? Thế nên chúng tôi cố gắng quan tâm tới nó giúp ông ấy. Nhưng giờ thì nó
đã trở thành hiện trường án mạng, và ông phải giải thích."
Tay này đang thực hiện công việc của mình nhưng ông ta lại đang làm
lãng phí thời gian của tôi.
"Được rồi, ông Finlay", tôi nói. 'Tôi sẽ tường trình mọi việc nhỏ nhặt
nhất mình đã làm kể từ khi đặt chân vào ranh giới cái thị trấn chết bầm của
ông cho tới khi tôi bị lôi tới đây trong lúc đang ăn bữa sáng chết tiệt của tôi.
Nếu ông có thể khai thác được bất kỳ điều gì từ đó, tôi sẽ thết ông một bữa
ra trò. Bởi vì tất cả những gì tôi đã làm là đưa chân nọ lên trước chân kia
suốt gần bốn tiếng đồng hồ trong con mưa như trút suốt quãng đường mười
bốn dặm quý giá của các ông."
Đó là bài nói dài nhất tôi thực hiện trong sáu tháng qua. Finlay ngồi
nhìn tôi. Tôi quan sát ông ta đánh vật với tình thế tiến thoái lưỡng nan rất
căn bản mà bất kỳ thám tử nào cũng gặp phải. Ông đội trưởng thám tử đang
nghĩ bụng có lẽ tôi không phải kẻ ông đang truy tìm. Nhưng tôi lại đang
ngồi đây, ngay trước mặt Finlay. Vậy một thám tử nên làm gì ? Tôi để cho
ông ta cân nhắc, cố gắng xác định đúng thời điểm với một bước đi đúng
hướng. Tôi định nói đại loại như trong lúc Finlay đang phí thời gian ở đây
với tôi thì ngoài kia thủ phạm thật vẫn đang lượn lờ. Điều ấy sẽ khiến
Finlay không yên tâm. Nhưng ông ta hành động trước. Một nước đi
sai lầm.
"Không cần tường trình gì cả," viển thám tử nói. 'Tôi sẽ đặt câu hỏi và
ông trả lời. Ông là Jack-không-tên-đệm-Reacher. Không địa chỉ. Không
giấy tờ tùy thân. Ông là ai, một kẻ vô gia cư ?"
Tôi thở dài. Hôm nay là thứ Sáu. Chiếc đồng hồ cổ lớn cho biết đã
hơn nửa ngày trôi qua. Tay Finlay này sắp thực hiện hết mọi quy trình cho
vụ này. Tôi sẽ phải trải qua kỳ nghỉ cuối tuần trong buồng giam. Có lẽ thứ
Hai được thả ra.
'Tôi không phải người vô gia cư, ông Finlay," tôi nói. "Tôi là người
du lịch không nhà cửa. Khác nhau nhiều."
Viên cảnh sát lắc đầu, một cách từ từ.
