RING - VÒNG TRÒN ÁC NGHIỆT - Trang 43

Giá mà lúc nào cũng được như thế thì tốt.
Asakawa đang mải nghĩ ngợi, gã không muốn bị quấy rầy. Gã muốn vợ gã
im miệng đi đúng như cái tên của cô (Shizu trong tiếng Nhật có nghĩa là im
lặng). Cách tốt nhất để đàn bà khỏi mở miệng là không trả lời.
- À này, trước lúc đặt nó, anh đã đóng bỉm chưa đấy? Để nó tè dầm ra nhà
người khác là phiền lắm.
Asakawa chẳng thèm để ý, gã nhìn khắp một lượt trong bếp. Tomoko chết
ở đây. Nghe nói mảnh thuỷ tinh của chiếc cốc vỡ và nước Coca văng đầy
trên sàn. Rất có thể đúng lúc Tomoko lấy chai Coca từ tủ lạnh ra và định
uống thì đám virus nọ tấn công. Asakawa mở tủ lạnh và thử bắt chước đúng
như những gì Tomoko đã làm. Gã tưởng tượng ra cái cốc và giả vờ uống.
- Anh này... làm cái gì đấy?
Shizu há hốc mồm nhìn chồng. Asakawa vẫn tiếp tục. Gã vừa giả bộ uống
vừa quay lại đằng sau. Quay lại, trước mặt gã là cánh cửa kính ngăn cách
bếp với phòng khách. Trên đó, bóng đèn huỳnh quang chỗ bồn rửa bát đang
hắt ánh. Có lẽ tại trời vẫn sớm, phòng khách còn nhiều ánh sáng nên trên
khung cửa kính chỉ có bóng của chiếc đèn huỳnh quang chứ không thấy rõ
nét mặt những người trong bếp. Giả sử phòng khách tối đen còn bên này có
ánh sáng, phải rồi, giống Tomoko đã đứng đây tối hôm đó... thì chắc chắn,
cánh cửa kính sẽ thành một tấm gương soi rõ mọi vật trong bếp. Nó sẽ phản
chiếu khuôn mặt biến dạng vì sợ hãi của Tomoko. Asakawa chợt cảm thấy
tấm kính tựa như kẻ ghi lại tất cả những gì đã xảy ra. Sự giằng co giữa ánh
sáng và bóng tối sẽ biến tấm kính trở nên trong suốt hoặc thành một tấm
gương. Đúng lúc Shizu định chạm vào vai Asakawa, đang gí mặt mình vào
ô cửa kính như bị thôi miên, thì có tiếng trẻ con khóc vọng xuống từ tầng
hai. Yoko vừa tỉnh giấc.
- Ôi, Yoko dậy rồi đấy.
Shizu lau bàn tay ướt vào khăn. Nhưng tiếng khóc nghe sao rợn người,
chẳng giống tiếng khóc của một đứa trẻ mới thức giấc. Shizu tất tả chạy
lên.
Yoshimi vào bếp thay Shizu rửa nốt chỗ bát đĩa. Asakawa lấy ra tấm thẻ hội
viên.