Suzuki Koji
RING - Vòng Tròn Ác Nghiệt
Dịch giả: Lương Việt Dzũng
Chương 3
Asakawa đã định xin nghỉ một tuần nhưng gã nghĩ lại, thay vì nhốt mình
trong phòng và nhấm nháp nỗi sợ một cách vô nghĩa, gã nên tận dụng tối đa
hệ thống thông tin của công ty thì may ra còn có ích cho việc giải mã cuốn
băng, nên mặc dầu là thứ Bảy gã vẫn đến toà soạn. Gã thừa biết rằng dù
đến công ty gã cũng sẽ không bắt tay vào công việc. Thuật lại toàn bộ câu
chuyện rồi xin tổng biên tập cho tạm gác công việc trong một thời gian là
thượng sách. Nếu có được sự giúp đỡ của tổng biên tập nữa thì khỏi phải
bàn. Vấn đề là ở chỗ, ngài tổng biên tập có tin lời gã hay không. Chắc chắn,
ông ta sẽ lại lôi cái lý thuyết ngẫu nhiên ấy ra và cười vào mũi gã. Thây kệ
cuốn băng chứng cứ của gã, nếu ông ta đã muốn phủ nhận từ đầu thì ông ta
sẽ theo cái lập luận ấy của mình mà triển khai, rồi uốn nắn sao cho gã phải
tùng phục. Thế nhưng sẽ rất thú vị nếu..., Asakawa nghĩ bụng. Gã có đem
theo cuốn băng trong chiếc cặp da, nếu gã cho ngài tổng biên tập xem cái
đó thì ông ta sẽ phản ứng như thế nào nhỉ??? À khoan, trước đó phải xét
xem ông ta có muốn xem không đã chứ. Tối hôm qua, khi đã muộn
Asakawa gọi điện cho Yoshino và anh ta tin ngay những gì gã thuật lại. Và
trong cái cách nói chuyện ấy, anh ta ngầm bảo với gã rằng: đừng có cho tớ
xem, tớ không muốn. Nhưng bù lại, anh ta hứa sẽ hợp tác trong mọi khả
năng có thể... Với trường hợp của Yoshino, thực sự là anh ta có lý do để tin.
Lúc thi thể của Tsuji Haruko và Nomi Takehiko được tìm thấy trong chiếc
xe ven đoạn tỉnh lộ Ashina, Yoshino gần như là người đầu tiên chạy tới
hiện trường và tiếp xúc với bầu không khí ấy. Một thứ không khí nghẹt thở
mà ở đó, tất cả những thành viên trong tổ điều tra đều không dám nói ra
cho dù ai cũng hiểu rằng sự thể ấy chỉ có thể do một thứ ma quái gây nên.
Nếu Yoshino không được tiếp xúc với bầu không khí đó, chưa chắc anh ta
đã dễ dàng tin đến vậy.
Đằng nào thì Asakawa cũng đang ôm một trái bộc phá. Chỉ cần gã châm
