Agatha Christie
Rượu độc lóng lánh
Dịch giả: Lê Thu Hà
PHẦN II - Chương 1
NGÀY HỘI CỦA NGƯỜI CHẾT
Lucilla Drake đang nói líu lo. Đây là một từ dùng trong gia đình và nó
không phải là không chính xác. Những lời nói tuôn ra từ miệng người đàn
bà trung hậu này liên hồi và giọng của bà không phải là êm tai.
Sáng nay bà có hàng đống việc phải làm, nhiều đến nỗi bà không thể chú
tâm vào bất cứ việc gì.
Chuyến trở về London sắp tới đặt ra hàng trăm việc lặt vặt phải làm và bà
phải giải quyết ngay lập tức, rồi lại còn phải chăm sóc Iris, người từ vài
ngày nay tỏ ra rất ủ rũ.
- Iris, thật sự là cháu làm cho bác lo lắng, bà nói. Cháu rất xanh xao với vẻ
mặt nhăn nhó của một ngươi mất ngủ. Cháu có ngủ được không? Nếu
không, hãy bảo bác. Bác sẽ cho cháu uống mấy viên thuốc của bác sĩ Wylie
hoặc là Cashell? Bác không nhớ nữa… Và điều này nhắc lại cho bác là
chính bác phải đi đến cửa hàng thực phẩm. Bởi vì có hai việc: một là các cô
hầu tự mua bán theo ý họ, hoặc là họ ăn cắp của chúng ta như ở ngoài chợ
vậy. Bác không biết có bao nhiêu bánh xà phòng ở trong vỉ, trong khi
chúng ta chỉ dùng ba bánh một tuần thôi Hiện nay, có lẽ có loại sirô tốt hơn.
Khi bác còn trẻ, người ta cho uống sirô Easton… và rau cải thì tất nhiên
bác sẽ cho nấu vào bữa trưa…
