Agatha Christie
Rượu độc lóng lánh
Dịch giả: Lê Thu Hà
Chương 8
Thanh tra Kemp không được vui.
Đã hơn nửa giờ đồng hồ ông hỏi cung một cậu bé 16 tuổi, một thiếu niên
xanh xao đang chết khiếp vì sợ người đang hy vọng trở thành một anh bồi
bàn xứng đáng ở Luxembourg nhờ sự giúp đỡ của ông bác Charles. Trong
khi chờ đợi cậu là một trong sáu cậu học việc, đeo một cái tạp dề trắng ở
thắt lưng để phân biệt với các anh bồi bàn, chạy tới chạy lui và bị mọi
người sai bảo. Các cậu đem bánh mì đến, chạy đi tìm đĩa hoặc thìa, dĩa còn
thiếu, vội vã chạy từ bếp đến bàn và từ bàn đến bếp luôn tất bật và bị xô
đẩy, sai khiến suốt ngày bằng mọi ngôn ngữ Pháp, Ý và thỉnh thoảng cả
bằng tiếng Anh nữa. Charles vì cần phải phù hợp với vị trí quan trọng của
ông, nên không dành bắt kỳ một ưu ái nào cho cháu mình mà có lúc còn
mắng mỏ cậu. Tuy vậy Pierre cũng rất sung sướng vì nghĩ rằng trong tương
lai cậu cũng leo được lên vị trí bếp trưởng ở một nhà hàng thượng hạng.
Còn bây giờ sự nghiệp của cậu ta đang làm nguy hại đến cậu. Vì nếu cậu
không nhầm thì người ta đang nghĩ cậu là kẻ giết người.
Kemp đã cố tình tra khảo cậu để cuối cùng đành kết luận không mấy lạc
