Nghĩa là: Vua bất chính, bề tôi muốn thoán ngôi, con chó kỳ
quái đội mũ đi ra.
Duyện thuộc, là quan lại giúp việc. Đời Hán từ Tam công đến
huyện quận, đều có duyện thuộc. Nhân viên giữ chức này sẽ do quan
chủ quản tự tuyển lựa, không do triều đình bổ nhiệm sai phái. Từ thời
Ngụy Tấn về sau, đều do bộ Lại bổ nhiệm bãi miễn.
Nghĩa là: Con thỏ chết thì con chồn thương xót, tỏ ý sự yêu
thương đồng loại trước cảnh ly biệt.
Xá là đơn vị đo chiều dài ngày xưa. Khoảng đường quân đi
trong một đêm gọi là xá, khoảng 30 dặm.
Làm ma trành cho hổ. Theo quan niệm dân gian Việt Nam,
người nào bị hổ ăn thịt thì hồn của người đó sẽ đi theo con hổ (gọi là
hổ trành hay ma trành) và giúp con hổ tìm người khác bắt ăn để trở
thành ma trành thay thế cho họ, để họ thoát khỏi kiếp làm ma.
Dịch nghĩa: Già mà chẳng chết, thực là kẻ sâu dân mọt nước.
Câu này dùng để mắng người già mà không có đức hạnh.
Chu Á Phu (Thế kỷ II TCN - 143 TCN) là nhà quân sự và
Thừa tướng nhà Hán trong lịch sử Trung Quốc, con trai quan đại thần
khai quốc nhà Hán, Chu Bột. Năm 154 TCN, khi bảy nước chư hầu
làm loạn, ông được lệnh dẫn quân đánh dẹp. Với tài năng quân sự xuất
sắc, Chu Á Phu nhanh chóng đánh tan liên quân bảy nước, lập được
công lớn cho nhà Hán, được thăng đến chức Thái úy rồi Thừa tướng
(150 TCN). Về sau do không được lòng em trai của vua Hán là Lương
vương nên ông chủ động xin từ chức. Cuối đời, Chu Á Phu bị Hán
Cảnh Đế nghi kị, bắt bỏ ngục. Ông uất ức, tuyệt thực 5 ngày, cuối
cùng thổ huyết mà qua đời.
Nguyên là câu: “Ao ao lộc minh, Thực dã chi bình” trong bài
Lộc minh - Kinh thi. Ở đây Tần Nghi Lộc nhớ lầm.
Chức quan cai quản các việc trong vườn ngự của hoàng gia.
