lần điều trị cuối cùng vào tháng 5 năm 2010, anh ấy đã đưa ra một yêu cầu khác
thường.
Lúc đó, tôi quyết định tập trung nghiên cứu và làm việc ở phòng khám tại
Panama. Richard nói rằng khi anh ấy đến cho lần điều trị thứ tư, anh ấy muốn bơi
ở cả Đại Tây Dương và Thái Bình Dương trong cùng một ngày. Tôi nhận ra rằng
mặc dù tôi là một tay bơi lội kỳ cựu và là một thợ lặn trong nhiều năm, nhưng tôi
chưa bao giờ nghĩ đến việc làm như thế này. Tôi đã nói với Richard rằng đó là
một cách tuyệt vời để chào mừng anh ấy khỏe mạnh trở lại.
Chúng tôi bắt đầu tại một khu nghỉ dưỡng bên cạnh Thái Bình Dương, nơi
có sân golf tuyệt đẹp. Richard, người đàn ông thậm chí còn không thể tìm được
đường về nhà từ cửa hàng bách hóa vài năm trước, nay đánh 68 gậy, chỉ lệch 4.
Tôi đã làm tệ hơn. Nhưng tôi đã dành cả đêm để chơi blackjack.
Sáng hôm sau, chúng tôi nhảy xuống Thái Bình Dương để bơi lội, không có
gì quá “thể thao” đối với hai chiến binh trung niên. Chúng tôi đã thay quần áo và
lên đường trong 3 giờ lái xe đến Đại Tây Dương.
Khi đến Đại Tây Dương, tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều có chút bất ngờ.
Không có cách nào dễ dàng để đi ra biển từ nơi chúng tôi đậu xe. Chúng tôi phải
trèo lên những tảng đá, cố gắng tìm ra cách tốt nhất để ra biển. Chúng tôi đứng
trên bến tàu, trong khi Richard đang cố gắng ước tính độ sâu của nước thì tôi nghĩ
chúng tôi nên nhảy xuống. Tôi nhảy ùm xuống và nói rằng nước rất tuyệt, mặc dù
nó không trong xanh như nước chúng tôi đã bơi lội vài giờ trước đó.
- Đi nào, huấn luyện viên! – Tôi hét lên.
Richard ngập ngừng thêm một lúc rồi mới lao xuống.
Chúng tôi chỉ ở lại Đại Tây Dương vài phút, nhưng chúng tôi đã cười toe
toét suốt thời gian đó. Đây là một chiến thắng của cả hai chúng tôi – cho tôi và
nghiên cứu của tôi, cũng như cho Richard, gia đình của anh ấy, và phần còn lại
của cuộc đời anh ấy. Lần sau, khi anh đến thăm bác sĩ thần kinh của mình, vị bác
sĩ rất ngạc nhiên. Mặc dù kết quả MRI cho thấy Richard vẫn còn các tổn thương
trên não, nhưng anh đã chuyển từ MS tiến triển ban đầu sang MS ổn định, phiên
bản ít đau đớn, co giật và rối loạn nhất của căn bệnh này.
***
