nàng ngồi ở nhà với cái bàn ủi quần áo;
hoặc ngược lại, khi nàng bốc đồng đi
khiêu vũ trong ánh mặt trời tháng Tám,
để mình chàng thui thủi ăn Lễ Tạ Ơn một
mình suốt cả tháng Mười Một lạnh lẽo.
Rồi chàng sẽ phải ngộ ra rằng người phụ
nữ của mình đơn giản là phải được phơi
mình trong ánh sáng của sự ngưỡng mộ,
còn không nàng sẽ héo hon mà chết, đúng
nghĩa đen đấy.
Chuyện nàng thi thoảng có những người
bạn khác giới ngưỡng mộ vây quanh
không có nghĩa là nàng lăng nhăng, nàng
chỉ đang thực thi cái đặc quyền vương
giả là được tôn sùng thôi. Thần Nông ích
kỷ không thể nào chịu nổi việc chứng
