Phinée mưu cướp Andromède
Đám cưới của Persée được tổ chức vô cùng trọng thể trong cung điện
của nhà vua Céphée. Đây chẳng phải chỉ là ngày vui riêng của gia đình nhà
vua mà còn là ngày vui chung của mọi người dân sống trên đất nước này.
Khắp nơi đều treo đèn kết hoa, mở tiệc ăn mừng.
Giữa lúc bữa tiệc đang diễn ra tưng bừng vui vẻ thì có tiếng ầm ầm
ngoài cửa, tiếng binh khí va chạm nhau xoang xoảng, tiếng kêu thét, tiếng hò
la. rồi một người lính vẻ hốt hoảng, đẩy cửa phòng tiệc ùa vào, hét lớn:
- Phinée kéo binh đến đòi Andromède!
Cả phòng tiệc nhốn nháo, Persée đứng dậy sẵn sàng chờ đợi mọi thử
thách. Vừa lúc đó thì Phinée và một đám bộ hạ đạp cửa phòng tiệc tràn vào.
Tay khiên tay lao, vẻ mặt hầm hầm, Phinée đảo mắt nhìn mọi người rồi quát.
- Hỡi tên Persée láo xược! Đồ tứ cố vô thân, cha vơ chú váo ở đâu
mà dám đến đây ngang nhiên cướp vợ của ta! Ta tuy chưa chính thức cưới
Andromède, nhưng ta muốn cưới nàng lúc nào cũng được, vì nàng là cháu ta,
tùy quyền định đoạt của ta. Khôn hồn thì mi hãy cút khỏi nơi đây, kẻo không
thì đám cưới này biến thành đám tang đó!
Nhà vua Céphée đưa tay ra can ngăn Phinée. Ông dùng những lời lẽ
dịu dàng thuyết phục hắn:
- Hỡi Phinée, xin ngài đừng nóng nảy! Người này đây, Persée, con
của đấng phụ vương Zeus chí tôn chí kính đã được ta chọn làm con rể.
Chàng đã lập được một chiến công lừng lẫy, giết loài thủy quái, cứu sống
con gái ta và giải trừ cho thần dân đất nước này khỏi một tai họa nặng nề.
Chàng xứng đáng là một bậc anh hùng và xứng đáng là chồng của
Andromède, người con gái xinh đẹp của ta và hoàng hậu Cassiopé. Nếu ngài
thật lòng yêu mến Andromède và kính trọng ta, thì sao ngài lại không chịu
chia sẻ với Andromède nỗi đau buồn khi Andromède phải hy sinh thân mình
làm vật hiến tế cho con quỷ biển để cứu vớt muôn dân? Sao ngài lại không
đem hết tài năng siêu việt ra để diệt trừ con quái vật cứu lấy Andromède,
người vợ chưa cưới của ngài? Sao ngài không trút hết nỗi căm tức và giận dữ
vào con quái vật, kẻ đã cướp vợ của ngài mà lại bây giờ đến đây trút căm tức
và giận dữ vào Persée, người anh hùng được toàn dân mến phục? Hỡi
Phinée, xin ngài hãy tôn trọng công lý, hãy vì thần Zeus và các vị thần
Olympe mà trả lại cho chúng ta niềm vui, bữa tiệc này!
Phinée chẳng nói chẳng rằng, tiến lên một bước gạt mạnh nhà vua
