NỖI BUỒN CỦA CHÀNG
CYPARISSOS
Trong một thung lũng thơ mộng ở trên đảo Chéos, một hòn đảo nằm
ở phía nam quần đảo Cyclades trên biển Égée, có một con hươu rất xinh đẹp.
Đó là tặng vật không rõ của ai hiến dâng cho một tiên nữ Nymphe. Sừng con
vật óng ánh vàng, cổ đeo một chuỗi ngọc xanh biếc, tai đeo những hạt kim
cương muôn sắc muôn màu. Những người trần thế đoản mệnh sống ở thung
lũng này biết rõ đây là một báu vật của nàng Nymphe cho nên không ai dám
xúc phạm đến con vật đó. Vì thế con vật sống quanh quẩn với người mà
không hề sợ hãi. Nó thường đi tha thẩn la cà hết nhà này đến nhà khác, sà
vào lòng các thiếu nữ và nằm ngoan ngoãn để cho các thiếu nữ vuốt ve bộ
lông mượt mà trên lưng nó. Với các chàng trai thì con vật lại làm nũng một
cách khác, nó vươn chiếc cổ dài của nó ra, dụi dụi đầu, áp má bên này áp má
bên kia của mình vào người các chàng, liếm vào tay các chàng. Chẳng ai là
người nỡ hắt hủi con vật hiền lành và đáng yêu đó. Ai ai cũng yêu mến và
thích ôm ấp vui chơi với con vật, một con vật đem lại sự dịu dàng trong sáng
cho đời sống. Trong số những người yêu quý con hươu có chàng Cyparissos.
Chàng là con trai của vua Chéos và là người bạn thân thiết của vị thần Thiện
xạ có cây cung bạc Apollon. Thật khó mà nói được chàng trai này yêu quý
con hươu đến mức nào. Chỉ biết chàng kết bạn với nó thân thiết hơn cả mọi
người, chăm sóc nó hơn tất cả mọi người và đi chơi với nó, gắn bó với nó
hơn tất cả mọi người. Chàng lấy những bông hoa rừng đẹp đẽ kết vào đôi
sừng nhiều nhánh của nó. Chàng thường cùng với nó đi dạo chơi bên những
dòng suối róc rách. Chàng trở thành một người bạn tâm tình của con hươu
xinh đẹp. Đến nỗi chỉ nghe thấy tiếng chàng nói, chỉ ngửi thấy hơi chàng là
con vật đã xán lại bên chàng.
Vào một buổi trưa hè nóng nực, con hươu yêu quý tạm xa người bạn
vào rừng, chui vào nằm trong một bụi cây để tránh cái nắng như thiêu như
đốt. Còn Cyparissos, hôm đó đi săn từ sáng sớm, và chẳng may chàng đi tới
chỗ con hươu nằm. Vì lá cây che lấp cho nên chàng không biết con vật yêu
quý của mình đang tránh né nắng hè ở trong bụi cây. Chàng chỉ thấy loang
thoáng trong bụi cây có một con vật, và chàng vui mừng chắc mẩm đã gặp
được con mồi ngon. Lập tức một ngọn lao phóng vào bụi cây. Ngọn lao rung
lên cùng với tiếng kêu đau đớn, run rẩy của con vật. Cyparissos chạy tới... ôi
