tuôn ra giống như nhựa cây trào ra từ vết thương do ngọn lao xuyên thủng.
Pollux thấy vậy vội chạy bổ ra ngoài giao đấu với anh em Lyncée, Idas.
Đánh nhau được một lúc thì hai anh em Apharétides núng thế bỏ chạy.
Pollux lập tức đuổi đến cùng. Chàng đuổi theo địch thủ đến ngôi mộ người
thân sinh ra chúng thì lập được chiến công. Bằng một nhát gươm hiểm độc
Pollux kết thúc gọn cuộc đời danh tướng Lyncée, kẻ có đôi mắt tinh tường
nhìn thấu suốt đất dày, đá rắn. Còn lại một mình Idas, Pollux quyết không
tha mạng tên này. Chàng lao ngay tới hắn. Không phải là một kẻ nhát gan,
Idas chấp nhận cuộc giao tranh với hy vọng trả thù được cho người em ruột
của mình, nhưng thần Zeus xót thương người con của mình, không muốn để
nó phải mệt mỏi trong cuộc đọ sức nên đã can thiệp để kết thúc cuộc giao
đấu. Thần liền giáng một đòn sét đánh đầy khói mù sương thiêu chết Idas và
thiêu luôn cả thi hài Lyncée ra tro.
Pollux trở về nơi hốc cây Castor bị trúng lao. Vết thương quá nặng,
máu chảy mất nhiều khiến cho khi Pollux về trông thấy thì em chỉ còn là một
cái xác lạnh ngắt, cứng đờ. Chàng khóc than thảm thiết oán trách thần Chết
đã chia lìa tình anh em máu mủ ruột thịt của mình. Khóc than hồi lâu, Pollux
cầu xin người cha vĩ đại của mình là thần Zeus cho mình được chết theo em,
người em ruột đã gắn bó với Pollux như bóng với hình trong tất cả mọi sự
nghiệp. Thần Zeus nghe thấy lời cầu xin tha thiết của đứa con trai yêu quý
bèn hiện lên. Thần cho phép con mình được lựa chọn hai đặc ân: trở về thế
giới Olympe sống cuộc đời bất tử, vĩnh hằng của các vị thần, hoặc chỉ sống
được nửa cuộc đời bất tử, một ngày sống dưới vương quốc tối tăm của thần
Hadès, còn một ngày sống trên thế giới Olympe sáng láng, trong lành. Pollux
chẳng muốn xa rời người em xấu số. Chàng chọn đặc ân thứ hai mà thần
Zeus, người cha vĩ đại đã ban cho mình. Chàng chia sẻ với em nửa cuộc đời
bất tử của mình. Thế là từ đó trở đi người ta thấy hai anh em Dioscures sống
bên nhau, một ngày dưới âm phủ đi lang thang trên những cánh đồng hoang
mờ ảo hay đi trên bờ sông Styx mù mịt khói xám, còn ngày hôm sau lại sống
huy hoàng, tươi trẻ trong cung điện của các vị thần Olympe bên những bàn
tiệc đầy ắp những thức ăn thần và rượu thánh vang rộn tiếng đàn ca.
Tục thờ cúng anh em Dioscures phát triển khá rộng trong nhiều địa
phương trên đất Hy Lạp. Huyền thoại về anh em Dioscures theo các nhà
nghiên cứu, phản ánh tượng trưng cho sự thay đổi của cuộc sống và cái chết,
ánh sáng và bóng tối. Ra đời ở Sparte, cho nên huyền thoại này cũng đồng
thời phản ánh tượng trưng cho sự tranh chấp, thù địch lâu đời giữa vùng
Laconie và vùng Attique. Những người Sparte coi Dioscures như một vị thần
bảo hộ cho nhà nước của họ, bảo hộ cho nghệ thuật thể dục thể thao. Castor
là vị thần của nghệ thuật điều khiển ngựa. Pollux vị thần của võ nghệ quyền
thuật. Những chức năng mới ngày càng phát triển thêm: Dioscures bảo vệ
