của thần Gió-Borée, tung mình bay lên đánh đuổi lũ ác điểu. Ba con Harpies,
phải, lũ Harpies có ba chị em là Aello, Ocypète và Céléno, sợ hãi cuống
cuồng chạy trốn. Anh em Boréades quyết không tha. Họ truy đuổi chúng đến
cùng. Đuổi đến đảo Plots thì vừa tầm gươm để có thể kết liễu đời lũ ác điểu,
anh em Boréades liền rút gươm khỏi vỏ vung lên. Họ từ trên cao, cao hơn lũ
Harpies, sà xuống... Ngay từ lúc anh em Boréades truy đuổi lũ Harpies, các
vị thần đã trông thấy, và thần Zeus phái ngay nữ thần Cầu vồng-Iris xuống
can thiệp. Nữ thần Iris bay đến tách anh em Boréades ra khỏi lũ Harpies và
dõng dạc truyền đạt lệnh của thần Zeus: ba chị em Harpies từ nay trở đi
không được quấy phá cuộc sống của lão vương Phinée nhà tiên đoán tài
giỏi. Anh em Boréades hãy trở về với đoàn thủy thủ Argonautes coi như đã
hoàn tất công việc.
Từ đó trở đi, những hòn đảo Plots mang tên là những hòn đảo
Strophades
, tiếng Hy Lạp nghĩa là “Trở về” để ghi nhớ anh em Boréades
đuổi lũ Harpies đến đấy là quay trở về Thrace.
Trên đây là nguồn truyền thuyết phổ biến nhất về chuyện cụ già
Phinée và lũ ác điểu Harpies, nhưng theo một nguồn khác thì câu chuyện
như sau:
Phinée lấy Cléopâtre, con gái của thần Gió-Borée làm vợ, sinh được
hai người con. Kể đến khi lấy đời vợ sau thì Phinée phạm tội ngược đãi hai
người con của đời vợ trước. Người thì nói Phinée đuổi hai đứa trẻ ra khỏi
nhà mặc cho chúng sống cảnh màn trời chiếu đất. Người thì bảo Phinée đã
đang tâm chọc mù mắt hai đứa trẻ. Thần Zeus, mặc dù ở chốn cao xa nhưng
cũng biết tỏ tường mọi việc, bởi vị thần Hélios ngày nào cũng cưỡi trên cỗ
xe ngựa đi suốt từ Đông sang Tây cho nên chẳng có việc gì xảy ra trên mặt
đất mà lại không lọt vào con mắt của thần, và thần đã tường trình mọi việc
cho đấng phụ vương Zeus biết. Tức giận vì hành động tàn ác của Phinée,
Zeus quyết định trừng phạt và cho Phinée chọn một trong hai hình phạt sau
đây: chịu chết hay chịu mù. Còn thần Hélios thì tố thêm: vĩnh viễn không
cho tên vô đạo ấy nhìn thấy ánh sáng mặt trời, phái lũ Harpies ngày ngày đến
quấy phá bữa ăn của Phinée để cho Phinée sống lắt lẻo trong đói khổ và nhục
nhã.
Lại có một nguồn khác nữa kể như sau:
Những Boréades, hai anh em Calaïs và Zétès, vì căm giận Phinée đã
phụ bạc chị mình là Cléopâtre và ngược đãi hai đứa cháu nên đã chọc mù
mắt ông anh rể đi. Nguồn truyền thuyết này đã được F. Engels sử dụng để
chứng minh cho những tàn dư của thị tộc mẫu quyền, tức là thị tộc nguyên
thủy. Ông viết: “Chỉ qua thần thoại của thời anh hùng mà người Hy Lạp biết
