Và con thuyền theo lệnh của tên tướng cướp, giương buồm ra khơi.
Thuyền chạy chưa được bao lâu thì bỗng nhiên xảy ra một hiện tượng kỳ lạ.
Từ đâu không rõ những dòng rượu nho thơm ngát tuôn chảy ra tràn ngập
trong thuyền: Lũ cướp hết thảy đều kinh ngạc. Khắp thuyền đều sực nức mùi
rượu. Chúng chưa kịp hoàn hồn thì lại thấy một sự kỳ lạ nữa. Cũng không rõ
từ đâu mọc lên những dây nho xanh tốt với những chùm quả chín mọng. Dây
nho leo từ dưới cột buồm lên quấn quanh cột, trùm lên tấm buồm, rủ những
chùm nho lủng lẳng trên đầu lũ cướp. Rồi thì cả đến những mái chèo, cọc
chèo, tay lái, đâu đâu cũng có dây nho leo dày đặc quấn chặt lấy, vươn ngọn,
xòe lá ra xanh tốt như dàn nho trồng ở cánh đồng. Những tên cướp biển kêu
thét lên, giục người lái thuyền quay mũi thuyền vào bờ. Quá muộn rồi!
Chàng thanh niên mà chúng bắt, vụt đứng lên biến mình thành một con sư
tử. Con sư tử - Dionysos - gầm lên một tiếng rồi nhảy phắt tới sàn thuyền,
chỗ tay lái vả một cái vào mặt tên tướng cướp. Tên này ngã lăn xuống biển
chết. Lại xuất hiện ở giữa thuyền một con gấu cao lễnh khênh đi nghênh
ngang. Lũ cướp biển nhìn thấy con vật nhe nanh, giơ móng giơ vuốt ra, sợ
quá, chạy dúm lại với nhau. Và trong phút quẫn bách chúng chỉ còn cách
nhảy xuống biển, hy vọng bơi thoát được vào bờ. Nhưng Dionysos đã biến
ngay lũ chúng thành đàn cá heo. Sau đó vị thần Rượu nho hiện lại nguyên
hình chàng thanh niên tuấn tú, quay lái nói với người lái thuyền:
- Ngươi hãy bình tâm! Đừng sợ hãi! Ta sẽ ban thưởng cho nhà ngươi
xứng đáng vì lòng tôn kính thánh thần. Ta là thần Rượu nho-Dionysos, con
của đấng phụ vương Zeus và nàng Sémélé, người con gái xinh đẹp của nhà
vua danh tiếng Cadmos. Người sẽ được chứng kiến những chiến công hiển
hách của ta trên đất Hy Lạp thần thánh này.
