Từ Tốc
Tháng Ngày Có Em
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 9
Sau một lần bị phạt lao động lại được sự khai sáng của thầy Dương – Giận
dữ hấp tấp chẳng lợi lộc gì, đôi khi lại gây tai họa, chỉ có thể bình tĩnh mới
sáng suốt giải quyết được sự việc. Thế là chúng tôi học hành làm việc
nghiêm chỉnh hơn. Giờ học Nhật ngữ cũng không quậy phá quá đáng. Điều
này khiến thầy Uông rất mừng. Thế là ông cũng dạy một cách thận trọng
hơn, cũng như giữ vững lời hứa. Dạy nửa giờ. Nửa giờ còn lại thảo luận
chuyện thời sự.
Lúc bấy giờ cuộc chiến đang đến độ quyết liệt. Đương nhiên theo lời thầy
thì bao giờ quân đội thiên hoàng cũng thắng. Chuyện này chúng tôi đã quá
rõ, nên có đứa đã chơi chữ bằng cách hô to câu “Hoàng quân vô địch!”
trong đó chữ “Địch” đọc thành âm bằng, nên trở thành chữ “đáy” có nghĩa
là “Hoàng quân vô đáy”. Ý muốn nói quân đội Thiên Hoàng đang rơi
xuống vực thẳm tận đáy.
Qua buổi nói chuyện thời sự, chúng tôi cũng thăm dò về tình hình ở hậu
phương. Thầy Uông báo cáo chẳng khác lũ Nhật là mấy, thí dụ vật giá ở
Trùng Khánh vùn vụt tăng. Đồng tiền bị mất giá, dân đói, bộ đội và học
sinh đi học bằng chân không chẳng có giày…nhưng bên cạnh đó chúng tôi
cũng biết được một vài tin tức khác do đôi lúc ông nói hớ ra.
Trong số học sinh, đương nhiên cũng có người non dạ, dễ tin nên rất nản
lòng. Chúng tôi đem sự việc này ra hỏi thầy Dương, thì ông nói chuyện đó
cũng là lẽ đương nhiên. Trong chiến tranh, nhất là cuộc chiến tiêu thổ thì sự
thiếu thốn là thường tình.
Trong những lúc thầy Uông nói chuyện thời sự, đương nhiên là thầy thổi
phồng sự đói khổ ở hậu phương. Ông muốn đem những chuyện đó ra để hù
