Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 37
KHI NGUỜI ĐẸP NỔI MÁU GHEN
Đêm đó, vừa qua canh một, gió bấc bỗng nổi lên đập cành lá phần phật,
tiếng sóng bể xô vào những mỏm đá ỳ ầm.
Trong ngự doanh của quân Thanh, những bó đuốc chưng cao sáng rực như
ban ngày. Thái Tông hoàng đế ngồi trên ghế có trải tấm da beo. Rất nhiều
mãnh tướng chia hai hàng tả hữu. Ở giữa đặt một chiếc bàn lớn trải rộng
lên trên là tấm bản đồ Thái Tông đang chỉ bản đồ cho chúng tướng rõ tình
hình thì một viên tướng từ ngoài chạy vào cấp báo:
- Người ngựa của quân Minh đang âm thầm di động, e rằng đêm nay chúng
cướp trại, xin vạn tuế bảo trọng!
Thái Tông nghe xong cười nhạt nói:
- Lũ chuột ấy thì làm gì có cái can trường đó!
Câu nói đó chưa nói xong lại đã thấy thám mã vào cấp báo:
- Quân Minh đã bỏ trốn. Tổng binh Ngô Tam Quế, Vương Pháp, Đường
Thông, Ma Khoa, Bạch Quảng Án, Lý Phụ Minh đem quân mã bộ xông
qua mặt trận Cát Bố Thập Hiền để chạy trốn rồi!
Thái Tông chỉ nói một tiếng: "đuổi!", tức thì bọn mãnh tướng đứng hai bên
tử hữu nhất tề chạy ra khỏi lều, đem quân truy kích về ngả bờ biển, ào ào
như một trận cuồng phong. Thái Tông lại sai bọn tướng Mông Cổ Cố Sơn
Ngạch Chân, A Lai Khố Lỗ Khắc, Nhĩ Hán Sát Cáp Nhị đem bản bộ binh
tới Hạnh Sơn mai phục, hễ thấy địch quân là đem tận lực đánh giết, không
được đuổi xa, cũng không được tự ý hồi quân. Ngài còn hạ lệnh cho Duệ
Quận Vương Đa Nhĩ Cổn, Bối Tử La Thác Công Chuẩn Tế đem Tư Kỳ Bài
nha thích binh cùng với binh của Thồ Tạ Đồ Thân Vương tiến gấp tới Cẩm
Châu, chặn ngang đường lui của địch quân ở ngoài thành, trên con đường
đại lộ Tháp Sơn. Lại sai Đạt Tề Kham Tân, Đạt Lý Nạp Lâm xuất lĩnh đội
pháo thủ tới Bút Giá Sơn bảo vệ lương thảo. Cũng sai Chinh hoàng kỳ A
