Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 45
NHIẾP CHÍNH VUƠNG BỊ HEO RỪNG HÚC CHẾT
Sau khi đã đùn được mọi việc cho thái hậu giải quyết, Nhiếp chính vương
Đa Nhĩ Cổn vội vội vàng vàng chạy ra quan ngoại, để tới hành cung thành
thân với hai vị công chúa. Vương chỉ dùng có một tên mà được cả hai
chim, thành thử cảm thấy vô cùng mãn nguyện.
Nhưng sự đời thời vui lắm lại sinh buồn nhiều. Số là vương ở lại Khách
Nhĩ thành ngày đêm cùng hai vị công chúa Triều Tiên tầm hoan thủ lạc
bằng bất cứ trò du hí gì. Thành Khách Nhĩ này vốn rơi vào giữa nơi hoang
lương u tịch, hai vì công chúa nhiều lúc nhàn rảnh, chẳng biết làm gì để
giết thì giờ, bèn khuyên Nhiếp chính vương vào rừng đi săn.
Một hôm vương đưa hai vị công chúa ra ngoài thành. Giữa lúc bọn quan
binh đang lo bảo hộ cho hai nàng săn thú, bỗng từ bên trong xông ra một
chú heo rừng to tướng. Con ngựa của vương thấy heo vụt chạy ra, giật
mình lồng lên, giơ cao hai vó trước lên, rồi cất tiếng hí vang trời, tỏ vẻ
hoảng hốt cùng độ.
Vương ngồi trên ngựa trở tay không kịp bị hất tụt khỏi yên. Chẳng may cho
vương, lúc rơi xuống lại vừa đúng vào đà xông tới của con heo. Thành thử
vương vừa té ngựa gãy hẳn chân trái, lại vừa bị con heo đạp chân lên mặt,
máu chảy lênh láng, đau đớn vô cùng. Viên võ quan tuỳ tùng vội chạy tới
cứu nhưng không kịp, chi thấy vương ngất đi, nằm xỉu dưới đất.
Hai vị công chúa được tin, vội chạy ra khỏi rừng, vừa khóc vừa gọi vương,
nhưng chẳng thấy vương tỉnh lại. Về sau xem xét kỹ vết thương mới biết sọ
cái của vương đã bị bể, óc bên trong vọt cả ra ngoài. Đoàn người đành chỉ
còn việc hè nhau lại khiêng xác vương về Hành cung, một mặt thông báo
về triều. Năm đó, Nhiếp chính vương mới 39 tuổi.
Tin dữ bay về cung, người thứ nhất khóc lóc thảm thiết đến chết đi sống lại,
đó là Thái hậu. Thuận Trị hoàng đế cũng vô cùng thương cảm. Một mặt,
