Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 59
TRỪ ĐỐI THỦ UNG CHÍNH DÙNG KẾ ĐỘC
Đêm càng khuya canh càng vắng. Người con gái lấy tay kéo vạt áo Nga
đứng dậy bước đi. Không hiểu tại sao, Nga đứng dậy ngoan ngoãn bước
theo. Hai người một trước một sau, bước vào gian phòng có màn lụa trướng
thêu, có kính quý lược ngà, có gối êm nệm ấm, khiến kẻ gan lim dạ sắt
cũng phải lạc phách tiêu hồn.
Người con gái tỏ ra vô cùng tình tứ. Nàng giúp Nga cởi bỏ áo ngoài rồi đưa
chàng lên giường nằm nghỉ. Nàng cũng tự thay bộ quần áo ngủ mỏng tanh,
chui vào chăn, kề đầu mặt má bên cạnh chàng, để mùi thơm phưng phức
xông vào mũi chàng. Không còn cầm lòng được nữa, Nga quay mình ôm
ghì người con gái vào lòng…
Giữa lúc chàng đang mê đắm tận hưởng khoái lạc, bỗng có một tiếng xẹt
ngoài cửa sổ rồi một đại hán nhảy vụt vào phòng. Hắn trước hết giơ tay
cướp lẹ chiếc áo dài có đeo đạo kim phù của Dân Nga rồi mới quay mình
lại, tay cầm cây cường đao sáng quắc đâm thẳng về phía hai người. Nga vội
đẩy mạnh người con gái đang ôm trong lòng bật văng ra xa, quát lên một
tiếng: "Mau!". Bỗng từ trong miệng chàng, không biết bao nhiêu là "kim
xà"(1) bay vun vút về phía tên đại hán.
Từ ngoài cửa sổ, bốn, năm tên đại hán khác, tay đều cầm bảo kiếm, nhảy
vào vây lấy chiếc giường buồng màn gấm, tấn công ráo riết. Chẳng ngờ
kim xà bắn ra hết sức lợi hại, khiến đao kiếm của bọn đại hán gần như trở
thành vô dụng. Bọn sát thủ thấy đánh mãi khó bề thắng nổi bèn phát lên
một tiếng "Rút!", tức thì cả bọn nhảy vù ra, chạy trốn mất dạng.
Bọn chúng về cung tâu Ung Chính hoàng đế. Ung nghe nói lấy làm lạ vội
hỏi vị quốc sư, quốc sư nói:
- Đó là Linh Xà trận của Bà La Môn giáo. Bệ hạ yên tâm. Phàm học môn
Linh Xà trận này, phải thề với đất trời là không được tham phú quý cõi
