Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 92
LIỆT DIỆM QUÁN: NƠI CHỨA GÁI CỦA CÀN LONG
Gia Quân vương cùng bọn đại thần văn chương thân cận hằng ngày luyện
tập thi thư, cử chỉ có bề văn nhã, tính tình lại đàng hoàng ngay thẳng.
Nhưng từ khi qua chơi miếu Lạt ma về rồi, vương bỗng nảy sinh lòng tà
dục, khiến tâm hồn trong trắng vốn có tiêu tan tức thì. Giữa lúc mọi người
đang bận bịu về cuộc lễ chúc thọ và không ai để ý tới, chẳng hiểu tại sao
vương quen biết một cô tiểu thư, con một vị Chương Kinh họ Hầu người
Hán. Thế là hai người mật ước với nhau, thì thụt lại qua. Về sau viên
Chương Kính biết chuyện, bèn ngầm đưa con gái vào phủ vương gia.
Gia Quân vương dấu kín nàng trong phủ để ngày đêm mua vui tìm thú.
Người trong phủ đều gọi nàng là Hầu Giai thi. Về sau, khi đã lấy nàng Hỉ
Tháp Lạp rồi, vương phong cho nàng làm Oanh tần.
Hồi đó, còn có một cô gái người Hán nữa được tuyển vào cung tên gọi Lưu
Giai thị cũng được phong làm Thanh phi, thêm một cô nữa họ Nữu Cô Lộc
cũng được phong làm quý phi. Những việc này đều là việc về sau.
Ngày lễ vạn thọ của Càn Long hoàng đế đã tới. Ngài chịu lễ cận hạ (lễ lạy
mừng) của nội, ngoại thần công trong vườn Vạn Thọ viên. Mấy hôm lễ,
trong hành cung Nhiệt Hà người ta thấy treo trên ngọn cây hay đầu nhà,
không biết cơ man nào đèn lồng chữ Thọ. Vườn Vạn Thọ cũng mở rộng
năm đường lớn Đường chính giữa là đường của vương, công tôn thất.
Đường thứ nhất về phía trái, đó là đường dành cho các thân vương, bối lặc
Mãn, Mông: Đường thứ nhì, đó là đường của bọn phiên thần hai bộ lạc Hồi
Chuẩn và Quách Nhĩ Khách đất Tây Tạng.
Đường thứ nhất về phía trái đặc biệt dành cho sứ thần các nước Tây dương
Anh, Pháp, Nga, Hà Lan. Còn đường thứ nhì là đường các quốc vương
Nhật Bản, Triều Tiên, Miến Điện.
Tất cả đều phân ngôi chia thứ, ngồi hàng dọc hai bên trái phải lô nhô,
