Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 104
MỘT VỤ ÁN CƯỠNG GIAN NÁO ĐỘNG
Con ả đầu Dân Cách chẳng bao lâu đã mười tám tuổi. Cách biết vương gia
có lòng chẳng đẹp. Những lúc vắng người, Vương thường buông lời ong
bướm trêu ghẹo. Thậm chí có những lúc Vương vuốt ve, nắn khắp người
nàng. Dân Cách nghiêm nét mặt, tỏ ý không bằng lòng, rồi giật khỏi tay
Vương mà chạy ra ngoài. Những trường hợp như vậy xảy ra đã nhiều lần
lắm.
Một hôm Dự vương có việc phải vào cung. Hôm đó là mồng sáu tháng
giêng, hôm mà họ hàng tôn thất thân thuộc xa gần phải vào triều bái yết
đầu năm. Sáng hôm đó Dự Thân vương đem theo phúc tấn. Hoàng hậu và
bà phúc tấn vốn chơi thân với nhau, hoàng hậu lưu bà phúc tấn lại trò
chuyện nên đêm đó bà không trở về phủ.
Dự Thân vương chờ bên ngoài thấy phúc tấn không trở ra, bỗng nhớ tới
người đẹp Dân Cách ở nhà Vương cho đây là một cơ hội ngàn năm một
thuở, thế là bèn thoăn thoắt ra khỏi cung, trở về phủ. Vào nhà trong, sai bốn
ả đầu, bộc phụ, mấy cô hầu thiếp đi mỗi người mỗi việc hết cả, Vương lẻn
vào phòng của phúc tấn. Vương biết rằng Dân Cách thế nào cũng đang ở
đấy dọn dẹp.
Không ngờ khi bước vào phòng, Vương chẳng thấy một ai. Nhìn kỹ khắp
phòng, mới thấy phía dưới bức trướng lụa rủ thấp có một đôi hài đế trắng,
lòng uốn cao, chung quanh thêu hoa khắp cả. Dự vương hằng ngày đã biết
đôi hài này của Dân Cách, lòng bỗng mừng rơn. Ngồi coi phòng được một
lúc lâu rồi, trong cảnh vắng lặng ấy, Dân cách cảm thấy buồn ngủ. Nàng
định về phòng riêng, nhưng thấy phòng bà phúc tấn không còn ai canh giữ,
nên không yên tâm, hơn nữa, bà đã có dặn nàng ở nhà coi giữ phòng cẩn
thận. Nàng bèn leo lên giường bà và ngủ thiếp đi lúc nào không biết.
Dự vương rón rén đóng cửa lại rồi nhón chân bước cạnh giường. Vương lấy
