Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 111
HỒNG TUYÊN KIỀU
Thấy tấm bài khắc hình đầu con phượng, nàng phi tử nọ liền rút chiếc trâm
cài đầu ra cho tóc xoã xuống. Tức thì có một tên nguyên nữ to lớn khỏe
mạnh, lấy một chiếc chăn mềm thêu chim phượng hoàng, choàng kín từ
đầu đến chân rồi ôm xốc nàng phi tử nọ đưa lên chính điện.
Viên nữ tỳ ở chính điện thấy nàng phi tử đưa tới, liền treo một bức màn
gấm ở giữa điện, rồi mời Chánh phi ra ngồi phía ngoài bức màn, phía tả
đứng một đội yêu nữ tay cầm ống nhỏ, lư hương và khăn bàn, gọi là Văn
ban, còn phía hữu đứng một đội thị vệ, mình mặc giáp trụ, tay cầm cung
kiếm, gọi là Võ ban.
Cả hai ban Văn, Võ này nếu không có lệnh của Chánh phi, thì không được
hành động. Một ban thiếu niên con trai đứng đối diện một ban thiếu nữ trẻ
măng, tai nghe những tiếng tình tự, đùa cợt, hay là tiếng ma quái lạ kỳ nào
đó phía bên trong màn, thảy đều phải nghiêm nét mặt, có muốn cười cũng
không dám cười.
Nói đến Tứ phi, ai cung chịu nàng là đệ nhất mỹ nhân trong Thiên vương
cung hồi đó. Hồng Tú Toàn tuy hiếu sắc nhưng không cần bọn gái nhỏ như
vua Thanh. Toàn chọn gái cũng không cần chọn mặt nữa, mà chỉ chọn thân
hình. Cô nào có tấm thân óng chuốt, nõn nà, đồ sộ như bức tượng ngọc là
được Toàn chọn. Toàn thường nói với tả hữu:
- Gái mà được là mỹ nhân, quyết phải có cái bụng thẳng, đôi vai thon, ngực
bằng, người cao.
Trong cung của Hồng Tú Toàn có một cái thước đo người đẹp (lượng mỹ
xích). Phàm khi tuyển gái vào cung, trước hết phải dùng thước này đo xem
kích thước bao nhiêu đã rồi mới xét tới mặt mũi da thịt. Cô nào mặt mũi tuy
đẹp nhưng thân hình nhỏ bé Toàn cũng chẳng thích. Đến khi xem tới chân
gái thì Toàn chỉ chọn những cặp chân thiên nhiên nhỏ nhắn xinh đẹp trong
