Hứa Tiếu Thiên
Thanh Cung Mười Ba Triều
Dịch giả: Nguyễn Hữu Lương
Hồi 11
QUÂN MINH ĐẠI BẠI, MẤT LIÊU DUƠNG
Quang Tông hoàng đế sau khi uống viên thuốc hồng hoàn của Lý Khả
Chước thì qua ngày hôm sau hồn ngài đã trở về với Diêm Chúa. Tam cung
lục viện được tin động trời này, ai cũng hoảng sợ, bàn tán xôn xao. Có
người cho rằng chính Lý Khả Chước đã dùng viên thuốc hồng hoàn giết
chết nhà vua.
Dư luận đồn đại đáng lẽ Chước không thoát khỏi tội thí quân, thế mà trái
lại, Chước còn được thưởng thêm mới lạ.
Phương Tòng Triết tuyên bố với triều thần rằng theo di chỉ của Hoàng đế
thì Chước có công đáng thưởng. Bên ngoài, dân chúng thì cho rằng chính
Trịnh quý phi đã chủ mưu điều khiển cuộc thí nghịch này. Bởi vậy, Lễ bộ
thượng thư Tôn Thận Hành, ngự sử Vương Anh Thuân, cấp sự trung Huệ
Thế Dương đều dâng sớ buộc tội Phương Tòng Triết đã chủ mưu giết vua.
Lúc đó, Hy Tông hoàng đế đã tức vị. Ngài biết việc nước đã nát bét đến
cùng độ, cho nên chẳng muốn truy cứu việc nhà cho thêm phần rắc rối. Thế
là cái án giết vua rơi vào bóng tối, oan hồn của Quang Tông hoàng đế đành
phải ngậm hờn nơi chín suối, chẳng biết đến bao giờ mới rửa được hận.
Lại nói Minh triều từ khi Dương Cảo binh bại, Trương tể tướng qua đời thì
biến cố dồn dập xảy ra, chẳng lợi cho việc duy trì uy thế. Nào là việc bỏ bê
triều chính của Thần Tông hoàng đế suốt hai chục năm, nào việc ngộ thuốc
mất mạng của Quang Tông hoàng đế làm vua chưa được một năm, nào là
việc lộng quyền của bọn thái giám, nào việc tham nhũng, đút lót hối lộ của
bọn đại thần, nào việc khai mỏ đánh thuế bóc lột nhân dân… Tất cả đều
khiến cho trời giận dân oán đến cực điểm, lại thêm việc tù đầy chém giết
đảng viên các đảng Đông Lâm, đảng Tuyên Côn, vụ án viên thuốc hồng
hoàn sôi nổi trong cung đình, càng làm cho triều đình rối loạn, nát bét như
tương. Cả nước từ bậc đại thần cho đến hàng tục tử, ai cũng lo lắng đêm
