Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 14
Rosie nhìn Gavin, than phiền:
- Em ngồi đây đã hơn hai mươi phút mà không nghe anh nói gì đến bộ
phim, hay là nói cái gì về phim hết.
Buổi sáng lạnh nhưng có nắng, hai người ngồi trên hành lang rộng nhìn ra
vườn nhà của anh ở Bel-Air, thưởng thức rượu vang trắng trước giờ ăn qua.
Anh cười:
- Thì tôi bận nghe cô nói đấy. Từ khi cô đến, cô nói không ngớt. Tôi không
thể nào nói nổi một tiếng để chen vào các điều cô nói, nào là về chuyện cô
gặp Garry Marshall, nào là tin tức mới lạ giữa Nell và Kevin. Mà này,
chuyện này nghe hấp dẫn nhất đấy.
Rosie nhất trí với anh, nàng nói tiếp:
- Câu chuyện thật em không ngờ đến.
- Tôi cũng thế. Thú thật với cô, tôi rất ngạc nhiên khi nghe chuyện này. Từ
lâu tôi cứ nghĩ Nell vẫn còn xem Mikey là thần tượng, tôi đâu ngờ như thế
này.
- Còn em, em cứ nghĩ Kevin còn thương yêu Sunny. Bởi thế em thấy cả hai
chúng ta đều sai lầm cả, Rosie nói rồi bật cười.
- Chuyện có nghiêm túc không? - Gavin hỏi, anh trở người trên ghế, gác
chéo hai chân lên nhau.
- Em không biết. Em có hỏi Nell như thế, cô ta... tránh né.
- Có lẽ hai người ấy tìm cách giữ kín chuyện này không cho chúng ta biết.
- Em cũng nghĩ thế, Gavin à. Em nghĩ họ không muốn chúng ta tò mò hay
là thúc ép họ.
- Chắc họ không muốn. Ai mà muốn thế.
- Còn về bộ phim, anh Gavin này, em...
- Cô sẽ thích bộ phim đấy, và chắc cô muốn tạo mẫu áo quần cho bộ phim -
anh cắt ngang lời nàng.
