Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 25
Bầu trời Paris xám như chì ủ dột. Có lẽ trời sắp mưa. Gavin Ambrose đứng
nơi cửa sổ phòng khách của căn hộ anh ở tại khách sạn Ritz buồn bã đưa
mắt nhìn ra ngoài. Thời tiết sáng Chủ nhật hôm ấy lạnh lẽo ảm đạm.
Anh còn cả ngày và buổi tối sống trong cảnh ảm đạm này trước khi đáp
chiếc Concorde đi New York vào thứ hai. Anh còn vô số thời gian trước
mắt: anh không biết làm gì cho đến lúc lên máy bay.
Rủi thay, Rosie không có mặt, vì nàng phải về Loire để ăn lễ Giáng sinh.
Không có nàng, anh chỉ còn cặp vợ chồng trong ban lãnh đạo hãng phim
Billancourt là những người duy nhất anh quen biết ở Paris. Anh đã đến
thăm họ vào thứ sáu và thứ bảy rồi. Hôm nay anh còn một ngày rảnh rỗi,
không có việc gì làm.
Cứ nghĩ đến cảnh sống đơn côi là Gavin hốt hoảng và chán nản. Chuyện
này thật bất thường đối với anh. Anh nổi tiếng là người cô độc, chỉ thích
sống một mình, không bao giờ nghĩ đến cảnh cô đơn. Nhưng độ gần đây
anh bỗng đâm ra sợ cảnh sống một mình. Khi ở một mình, anh có thì giờ để
suy nghĩ; nhiều tháng nay anh thường hay nghĩ vơ nghĩ vẩn.
Cuộc đời anh thật bất ổn. Hôn nhân của anh lâm vào cảnh điêu đứng. Anh
chỉ còn biết làm việc. Công việc là phần chủ yếu của anh, là lý do chính để
anh sống. Anh hết làm bộ phim này đến bộ phim khác không nghỉ ngơi,
chủ yếu là để mình luôn luôn bận bịu. Nhờ công việc anh mới có thể tránh
khỏi nghĩ đến những vấn đề khó khăn của bản thân, hay khỏi giáp mặt với
những con quỉ trong người mình.
