Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Chương 26
Trở lại căn hộ ở khách sạn Ritz, Gavin gọi một cái bánh xăng-uých nhân
thịt gà và trà chanh, rồi ngồi xuống trường kỷ, đọc phần hai kịch bản phim
Napoléon và Josephine.
Người phục vụ đem bánh đến liền sau đó, ăn xong anh nhấc điện thoại bấm
số máy của Rosie ở Loire.
- Alô, lâu đài De Montfleurie đây - một giọng phụ nữ cất lên và anh nhận ra
ngay đó là giọng của ai.
- Xin chào, Rosie, anh đây.
- Gavin à? Mấy ngày rồi em cứ gọi anh mãi ở L.A. Từ thứ sáu đấy nhé! Từ
khi kịch bản phim và quà anh gửi tặng đến. Gavin, cám ơn về chuỗi ngọc
anh tặng em. Chuỗi ngọc đẹp lắm, tuyệt vời. Anh thật quá kỳ diệu.
- Đối với em thì chẳng có gì kỳ diệu hết, Gương Mặt Thiên Thần à. Sau khi
đã làm việc cật lực với anh trong bộ phim vừa qua, và chăm sóc anh khi
anh gặp tai nạn, em thật xứng nhận được những món quà này. Anh mang
ơn em nhiều lắm, cưng à.
- Gavin, đừng nói với em ngốc nghếch như thế! Rosie thốt lên, nàng hỏi: -
Nhưng anh ở đâu đấy?
- Ở Paris tại khách sạn Ritz. Anh sang Luân Đôn mấy hôm. Để chỉnh lại lời
của anh trong phim. Em biết không, trong bộ phim có nhiều đoạn đối thoại
âm thanh bị hỏng. Anh phải ghi lại tiếng trong hai cảnh đánh nhau của
Warwich khi ông ấy nói với Edward.
- Ước gì em biết được anh có mặt ở châu âu. Đáng ra anh có thể đến đây
nghỉ cuối tuần thay vì một mình ngồi ở Paris. Em đoán chắc anh đang ngồi
một mình, nàng nói, câu cuối cùng nghe như một câu hỏi.
- Anh đang một mình đây.
Nói xong anh ngừng một lát, đằng hắng giọng. rồi nói tiếp:
- Anh thật ngốc không gọi điện báo cho em hay, nhưng thú thực với em,
