Barbara Taylor Bradford
Thiên Thần
Dịch giả: Văn Hòa - Kim Thùy
Phần 3 - Chương 29
Những Mối Liên Hệ Hiểm Ngào
Cậu tiến bộ nhiều rồi đấy, Kevin à, đã hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc - Neil
nói. - Cậu cứ thế mà làm, nhưng nhớ bình tĩnh, lạy Chúa, đừng hấp tấp bộp
chộp.
Kevin gật đầu.
- Cậu đừng lo, mình sẽ hết sức cẩn thận. Mình sẽ cố gắng cảnh giác. Mình
lo cho anh chàng Tony. Anh ta đang ở trong chỗ hiểm nghèo. Làm việc bí
mật trong đám lưu manh quả rất căng cho anh ta, và cho bất kỳ ai. Con
đường hành động gian khổ gay go lắm đấy, mình mừng không phải là vì
mình. Nói cho đúng, ít ra mình cũng đang ở vùng ngoài nhìn vào.
- Cậu đang ở vòng trong mà nhìn đấy nhé?
Kevin cười mỉm:
- Mình chỉ ở trong một phần thôi, bồ ơi.
- Đúng, đúng, nhưng mà Kevin này, Tony tốt đấy. Khi người ta là dân Mỹ
gốc Ý thế hệ thứ ba, thì họ đóng vai thành thạo, biết cách xoay xở. Điều
quan trọng là anh ta nói tiếng lóng với chúng rất thành thạo, và cậu nhớ là
anh đã sống với bọn đầu sỏ ở Đông New York khi lớn lên tại đấy. Đây là
một khu ngoại ô hỗn tạp nhếch nhác kinh khủng, một nơi nguy hiểm nhất
thế giới. Là quê hương của lò sát nhân vào thời của Albert Anastasia, và
vào thời Tony lớn lên, đây là một thành phố của bọn lưu manh tội phạm.
Neil gật đầu, như để tỏ ý hài lòng, rồi nói rất nhanh:
- Tony rất bình tĩnh, thật tỉnh táo như cậu vậy. Anh ta phải thế, cũng như
cậu phải thế, nếu không thì sẽ nguy hiểm; cậu chỉ sơ hở một chút thôi là
hỏng bét - Neil uống một hơi bia thật dài. - Cậu biết sao không? Ông bạn
cũ của mình, Anthony Rigante ấy, không hề để lộ tẩy là cảnh sát chìm. Anh
ta luôn luôn giữ được bí mật kể từ ngày vào lực lượng này 6 năm nay. Bây
