hoàn toàn mất cơ hội. Thật là đáng giận! « Kẻ súc sinh kia càng lúc càng to
gan, dám dụ dỗ Phi Tình đi Liễu Khê chơi, may mà Phi Tình võ công
không tệ, bằng không, bằng không… » Đinh Mậu Thân nhìn Đinh Đinh,
lạnh lùng vô tâm quát. Chao ôi, người làm phụ thân gọi chính con gái mình
là súc sinh, quả là lạnh lùng vô tâm. « Mười cái tát, ba mươi roi! » Lão thái
gia lên tiếng. Không ai phản đối, không ai cầu xin. Ngay cả mẫu thân của
Đinh Đinh cũng đứng đó, vẻ mặt không chút biến sắc, như thể đứa trẻ đang
sắp phải chịu hình phạt kia là người xa lạ chứ không phải con ruột mình.
Bọn họ nhìn Đinh Đinh, trên nét mặt thậm chí còn toát ra vẻ oán hận cùng
chán ghét, không ai có nổi ý nghĩ rằng một đứa trẻ mới năm, sáu tuổi, phạt
nặng như vậy khác gì muốn lấy mạng của nàng. Hình phạt vang lên, tiếng
tát tai chát chúa cùng tiếng roi quật vun vút. Không hề có tiếng khóc của
hài nhi. Đinh Đinh chỉ khóc với tỷ tỷ, chứ chưa bao giờ khóc trước mặt ai
khác. Nàng, không oán hận tỷ tỷ, dù chính tỷ tỷ mới rủ nàng đi dạo phố,
dù…Đinh Đinh cắn môi, nàng biết, nàng, không giống với tỷ tỷ. Nàng biết.
——————————————————————————————
– [1] Nguyên văn là Trục lộc
逐鹿: đuổi hươu: chỉ việc tranh giành thiên
hạ, tranh đoạt ngôi vua. Theo Sử ký, Khoái Thông nói: « Tần chi cương
tuyệt nhi duy thỉ, Sơn động đại nhiễu, dị tính tịnh khởi, anh tuấn ô tập, Tần
thất kỳ lộc, thiên hạ cộng trục tri ư thị cao tài tật túc giả tiên đắc yên » (Kỷ
cương nhà Tần bị đứt, miền Sơn đông nổi loạn, các miền khác đều nổi lên.
Anh hùng tuấn kiệt tụ tập lại nhiều như quạ. Nhà Tần mất hươu, cả thiên hạ
cùng đuổi bắt nó. Bấy giờ ai tài cao, chân nhanh thì bắt được trước),
Trương Án thời Tam quốc chú giải: lấy con hươu để ví ngôi vua.
[2] Tên của Đinh Đinh đọc nghe giống tiếng chuông kêu, nên Phi Tình
gọi em là Linh Đang, nghĩa là chiếc chuông nhỏ. Đây là tên thân mật gọi
trong nhà.
[3] Tiên thiên: năng khiếu bẩm sinh.
Ngũ âm: năm âm giai cơ bản của âm nhạc cổ truyền Trung Hoa: Cung,
Thương, Giốc, Vũ, Chủy, tương ứng với ngũ hành Thổ, Kim, Mộc, Thủy,
Hỏa, đồng thời mỗi âm ứng với một trạng thái cảm xúc khác nhau: Lo lắng,
U buồn, Giận dữ, Sợ hãi và Vui mừng.
