Maya tiếp tục chỉ dẫn bằng một giọng trầm:
- Bây giờ, ‘loạt bài bốn hướng’.
Claris không nén được một tiếng thở dài bực bội khác. Jad mỉm cười. Cô
em gái của cậu dị ứng với những gì ít nhiều liên quan đến bốn hướng. Maya
bắt đầu động tác, miêu tả các tư thế với một giọng đơn điệu:
- Ai quên thì chú ý nhé: quay đầu sang bên phải, về hướng Đông Bắc. Vặn
người trên chân trái về hướng Đông Bắc, tay trái để trước bụng, lòng bàn tay
hướng lên trên, ngón tay duỗi thẳng. Thu tay về trước người. Sau đó, tay phải
nâng nhẹ, các ngón tay duỗi ra, bàn tay phải hạ thấp xuống bằng với vai.
Chân phải đưa theo tay phải: hơi nâng lên một chút, cẳng chân quay sang bên
phải, rồi bàn chân đặt theo hướng Đông-Đông Nam. Trọng lượng chuyển
sang cẳng chân phải. Tay trái nâng lên trước người, theo đường ở giữa, mép
trong bàn tay hướng lên trên, lòng bàn tay quay vào người. Chân trái tiến lên
một bước về hướng Đông Bắc…
Claris chỉ nghe được đến ‘Đông-Đông Nam’… Những người khác làm thế
nào để dịch những lời khó hiểu này thành những động tác được nhỉ? Con bé
bắt đầu mơ mộng, loáng thoáng bắt chước những cử động của Jad trước mặt
nó và cố gắng kìm giữ cảm giác lẫn lộn giữa sự mất mát và hoài niệm vẫn
còn đang rịn ra từ cái đêm đầu tiên ngủ lại trong nhà kho ấy.
Nó đã ngủ không ngon, một giấc ngủ với những hình ảnh và cảm xúc lộn
xộn mà nó đã cố gắng xua đi nhiều lần. Nó tỉnh dậy mất phương hướng rồi lại
chìm vào giấc ngủ, dù cưỡng lại nhưng nó vẫn cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
Mỗi lần như vậy, bao giờ Jad cũng ngọ nguậy và đặt tay lên người nó để xoa
dịu những cơn mê không tới từ cậu ấy.
Vào lúc rạng đông, ngay trước khi bị Maya đánh thức, Claris đã mở to mắt
và đã ngỡ nhìn thấy những đốm sáng lóe lên xung quanh nó, tựa như những
con đom đóm. Thật đẹp, và xoa dịu tinh thần của nó, một kiểu âm điệu của
ánh sáng. Claris cuốn mình theo giai điệu ấy và thấy nhẹ nhõm hẳn. Có lẽ lại
là một giấc mơ, nhưng kí ức đủ để làm cô bé nhẹ lòng đôi chút. Khi Maya
tuyên bố ‘bài tập cuối cùng, chào Mặt trời’, thì nó thực hiện bài tập gần như
hoan hỉ, mặt nó hướng về phía vầng dương, chìm vào hơi ấm đầu ngày.
