QUỲNH DAO
Tình Loạn
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 5
Kể từ nay trở đi, tôi lại trở thành một kẻ cô độc, một cô gái sống trong tịch
mịch. Tôi sẽ thường thường một mình vào quán uống trà, thường thường
một mình vào rạp hát xem chớp bóng. Tuy tôi có nhiều bạn gái, nhưng
chúng nó nếu không có chồng thì cũng có bạn trai rồi. Tuy tôi có mẹ tôi đó,
nhưng tôi đã lớn rồi, không thích thấy mẹ tôi đi theo tôi kè kè một bên, coi
tôi như một đứa bé con nữa.
ái tình của tôi và Vũ Bội chẳng khác nào bọt nước trên mặt bể mà thôi,
ngẫu nhiên gặp nhau, rồi lại bị giòng nước vô tình cuốn tan đi...
Tôi đã không gặp lại Vũ Bội suốt một tuần lễ sau đó.
Tôi rất nhớ chàng, nhưng tôi không có can đảm đi tìm chàng. Tôi đâu thể
nào đê tiện đến mức đến tận dạ tổng hội để tìm chàng. Cho đến giờ phút
này, tôi vẫn cho rằng sự cự tuyệt của tôi đối với lời yêu cầu của Vũ Bội
trong buổi chiều hôm ấy là phải. Nếu như vì sự cự tuyệt đó mà chàng hận
tôi thì quả là chàng chẳng hiểu tôi. Tôi không phải là một thiếu nữ phóng
đãng. Tôi không phải là một nữ lang thuộc loại hoa trong chiếc bình
"hương tân" mà người ta có thể chiếm lấy một cách dễ dàng. Rất có thể
chàng coi tôi như hạng nữ nhân ấy, vì chàng đã từng tiếp xúc với hạng nữ
nhân rất dễ chiếm đoạt đó tại dạ tổng hội nhiều rồi.
Tôi biết quá rõ ràng một cô gái đã mất đi những gì quý báu nhất của mình
thì kể như đã mất hết cả giá trị. Chính vì vậy mà tôi cần phải giữ gìn nó.
Đương nhiên là một ngày kia, tôi sẽ đem nó mà hiến dâng cho một nam
nhân. Nhưng hiện tại thì chưa phải lúc tôi đem dâng hiến những gì quý báu
nhất của đời người con gái.
Nếu Vũ Bội thật lòng yêu tôi thì chàng phải biết đến điều đó, chàng phải
tha thứ cho sự cự tuyệt của tôi đối với lời yêu cầu của chàng.
Cứ ngày này sang ngày nọ, tôi vẫn đợi chờ Vũ Bội trở lại bên cạnh mình.
Thế nhưng, sự đợi chờ của tôi chỉ là thất vọng.
