TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2207

- Lời van xin của bà xúc phạm tôi, thưa bà và tôi e bà đã bị thúc đẩy vì sự
gắn bó đáng khinh bỉ với một trong số những kẻ đã phản bội tôi, phản bội
chồng bà mà bà bảo bà yêu mến.
- Không, không và anh biết đấy.. Em chỉ yêu anh... bao giờ em cũng chỉ có
yêu anh... yêu đến chết đi được... Yêu đến mức sẵn sàng hy sinh vì anh...
đến mức cõi lòng tan nát khi xa anh...
Chàng những muốn đẩy nàng ra, sợ tỏ ra tàn nhẫn nên không dám, vì nàng
bám chặt vào chàng với một sức mạnh nhân lên gấp bội và chàng cảm thấy
hơi ấm của cánh tay nàng, của vầng trán nàng tựa vào người chàng.
Đứng im như pho tượng chàng nhìn nàng ra xa, tránh đôi mắt khẩn cầu của
nàng nhưng không sao cưỡng nổi giọng nói xúc động của nàng. Trong tất cả
những tiếng nàng vừa thốt lên, có một tiếng làm chàng cháy lòng: "Anh yêu
dấu của em". Chàng đinh ninh được trang bị để không nhượng bộ, nhưng
chàng đã bị tiếng kêu bất ngờ đó và cử chỉ của người đàn bà kiêu hãnh quì
gối trước mặt lung lạc.
- Em biết - Nàng nói, giọng nghẹn ngào - Hành vi của họ đáng tội chết.
- Vì vậy thưa bà, chẳng hiểu sao bà vẫn một mực bênh vực chúng nếu quả
thật bà
không tán thành lòng dạ phản trắc của chúng và cũng không hiểu vì sao bà
lại quan tâm số phận của chúng đến thế?
- Em cũng đâu có biết. Em cảm thấy gắn bó với họ, mặc dù những lỗi lầm
và sự phản trắc của họ. Có thể vì trước kia họ cứu sống em và đến lượt em,
em cũng đã cứu sống họ bằng cách giúp họ chạy thoát khỏi La Rôsen khi họ
bị kết tội. Em đã sống với họ và chia sẻ miếng ăn với họ. Em khốn khổ biết
chừng nào khi Bécnơ cho em trú thân trong nhà. Giá anh biết... không một
gốc cây nào, không một bụi rậm nào trong vùng quê em, trong xứ sở tuổi
thơ em là không có kẻ thù ẩn nấp để làm hại em. Em là một con vật bị săn
đuổi không thương xót, bị mọi người nhăm nhe đem bán đứng...
Chàng bóp tay nàng, không để nàng tiếp tục tâm tình.
- Việc gì đã qua rồi hì không còn quan trọng - Chàng nói một cách nghiêm
khắc - Những cái tốt trong quá khứ không thể làm quên đi tội lỗi trong hiện
tại. Bà là một người đàn bà. Hình như bà không hiểu rằng những người đàn