TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4138

Cô ta quỳ thụp xuống dưới chân Rút và Nômi van xin hai người này đừng
bỏ rơi cô ta.
- Hai em nên giữ lấy nó-Angiêlic nói khi nàng đã hết lí lẽ để thuyết phục cô
ta-Hai em cứ tin rằng chúng tôi sẵn lòng đón nhận nó. Nhưng rõ ràng là nó
không sống nổi nếu thiếu hai em. Nó sẽ tự để cho mình chết dần chết mòn.
Trong lúc đó, bà Cranmơ từ phía sau bức màn đi ra.
- Thế đấy, nếu như các người muốn giữ nó lại thì phải đóng đinh dái tai nó
vào cửa-Bà ta nói với giọng kiên quyết-Đấy là tục lệ. Nếu một người ở hay
một người làm thuê khước từ tự do đã dành lại được thì hắn phải chịu đóng
đinh dái tai vào cửa của chủ nhà để mọi người hiểu rằng từ nay, hắn thuộc
quyền sở hữu của ngài chủ này và phải hầu hạ chủ cho đến hết đời. Đấy là
một nghi thức mà các người không thể lẩn tránh được. Tôi mong rằng lần
này các người sẽ tôn trọng luật pháp-Bà ta nhấn mạnh với Rút là người
chẳng đếm xỉa gì đến sự
can thiệp của bà ta, đã bỏ đi đến bên chiếc nôi của hai đứa trẻ.
Bà Cranmơ gieo mình xuống chiếc ghế bành đan ở chân giường dành cho
khách tới thăm , đầu hơi cúi xuống như cam chịu và chờ đợi câu trả lời.
Nhưng lát sau Angiêlic nghe thấy tiếng ngáy và lấy làm ngạc nhiên khi bà
ta ngủ say như chết.
- Nômi, em làm gì vậy? - Rút hỏi, không quay lại.
- Em đã làm cho bà ta ngủ thiếp đi. Quả thật bà ta làm em khó chịu về
những điều ngu ngốc của bà ta.
Rút trở lại với đứa bé gái trên tay, nó đã thức giấc:
- Nômi, trò ma mãnh của em sẽ làm chúng ta phải trả giá đắt đấy.
Nômi cười:
- À! Xá gì, chúng ta vui sướng mà!
Cô ta dập dập đôi chân và bắt đầu nhảy với Aga vì vui. Cô này trông giống
một con bướm trong chiếc áo dài đỏ. Rút nhìn bà Cramơ đang ngủ say với
vẻ thương hại và thích thú.
- Người ta bảo chúng ta là điên rồ, nhưng so với cái điên rồ của bà này thì
đã thấm vào đâu. Phải chăng sự điên lọan ở trong những mệnh lệnh phải thi
hành để tỏ rõ với Chúa và những người láng giềng là họ là những người