Isaac Asimov
Tôi là người máy
Dịch giả: Kim Hài
- Kết -
BẰNG CHỨNG
Chúng tôi uống nốt ly cà phê và Tiến sĩ Calvin bắt đầu nói chuyện về sự
phát triển của 50 mươi năm sau .
- Trái đất đã trở nên quá nhỏ cho các quốc gia ,và việc đổi từ những quốc
gia sang thành những vùng được bắt đầu từ những robot . Tôi đang nghĩ
đến một người đàn ông,ông ta đã chết năm vừa rồi .
Giọng nói của cô bất chợt trở nên buồn sâu sắc
- Oâng ta chuẩn bị để chết bởi vì ông biết rằng chúng tôi chỉ cần ông ta một
thời gian ngắn . Đó là Stephen Byerly .
- Vâng,tôi nhớ,có lần cô đã nói chuyện về ông ấy .
- Lần dầu tiên,ông ta bước chân vào chính phủ là năm 2032 . Lúc đó cậu
chỉ là một thằng bé con ,cho nên cậu chẳng thể nhớ được cuộc tuyển cử kỳ
lạ của ông ta vào chức Thống đốc Thành phố đâu .
* * *
Francis Quinn là một chính trị gia ,và ông đã đến gặp Alfred Lanning có
việc .Giọng của Quinn có vẽ rất thân thiện :
-Tôi nghĩ ông biết Stephen Byerly ?
Tiến sĩ Lanning ,ngồi ở phía đối diện , cau mày tỏ vẽ sốt ruột .
- Tôi có nghe nói về ông ta . Tôi tin sắp tới đây ông ấy có lẽ sẽ trở thành
Thống đốc thành phố của chúng ta .
- Đúng vậy . Có thời kỳ ông ấy chỉ là một luật sư .Nhưng nếu có đủ người
bỏ phiếu cho ông ta tại cuộc tuyển cử ,thì ba tháng nữa .ông ta sẽ trở thành
thống đốc .
Lanning kiên nhẫn giải thích :
- Ông Quinn, tôi không thích thú gì với chuyện chính trị ..
- Nhưng chuyện nầy rất quan trọng đối với công ty US robot . Oâng có hiểu
