Đây là những câu thơ trích từ bài “Luriana Lurilee” của Charles Isaac
Elton (1839 - 1900), luật gia, chính trị gia, nhà khảo cổ người Anh. Bài thơ
này được xuất bản lần đầu vào năm 1945, 18 năm sau khi Virginia Woolf
viết To the Lighthouse (1927). (Ở đây, người dịch xin phép chỉ tạm dịch
mấy câu thơ trên dựa vào ý chính để thể hiện tốt nhất ngữ cảnh của đoạn
này, thể lục bát được lựa chọn vì âm điệu du dương dễ nghe của nó phù hợp
với các miêu tả liên quan của nữ văn sĩ Virginia Woolf.)
