bình thường ở anh chàng Connor Whitby kia. Bác hiểu ý cháu không? Ồ!
Nhìn cô con út của Cecilia Fitzpatrick kìa! Con bé xinh quá bác nhỉ?
Không rõ con bé lấy mũ từ đâu. Mà dù sao thì cô bạn Janet Tyler của cháu
đã hẹn hò với Connor vài lần sau khi ly dị, cô ấy nói anh Connor giống như
một người tuyệt vọng cứ làm ra vẻ mình chẳng hề tuyệt vọng. Về sau thì
anh ta chia tay Janet.” “Hừm,” Rachel nói.
“Mẹ cháu vẫn còn nhớ về mẹ anh ta,” Samantha nói. “Bà ấy nghiện
rượu. Bỏ bê các con. Bố anh ta bỏ đi khi Connor còn đỏ hỏn. Trời ơi, thằng
bé đội lồng chim trên đầu là ai thế kia? Chốc nữa thôi đứa nhỏ tội nghiệp sẽ
làm rớt mũ mất.”
Bà Rachel vẫn lờ mờ nhớ chuyện Trish Whitby thỉnh thoảng lại đi lễ nhà
thờ. Mấy đứa nhóc đều dơ dáy. Trish nạt nộ chúng om sòm suốt buổi lễ, ai
cũng ngó chằm chằm.
“Ý cháu là đứa trẻ có tuổi thơ như thế hẳn sẽ chịu tác động về tính cách,
phải không ạ? Ý cháu nói là anh Connor ấy.”
“Phải,” bà Rachel đáp lạnh lùng khiến Samantha có vẻ sững sờ. “Nhưng
hôm nay anh ta rất vui vẻ,” Samantha nói, trở lại chủ đề ban đầu. “Lúc sáng
sớm gặp anh ta ở bãi đỗ xe, cháu đã hỏi thăm anh ta thấy thế nào, anh ta
đáp: “Trên cả tuyệt vời!” Những lời ấy cháu thấy giống như của người đàn
ông đang yêu. Hoặc ít ra là đêm qua anh ta gặp vận may. Ừm, có lẽ cháu
không nên kể cho cô nàng Janet đáng thương biết. Cháu nghĩ cô ấy khá
thích anh ta, cho dù anh ta khác lạ. Ôi trời! Đi đời cái lồng chim! Cháu đã
đoán trước rồi mà.”
Trên cả tuyệt vời!
Ngày mai là giỗ Janie, vậy mà Connor Whitby lại cảm thấy trên cả tuyệt
vời.
