Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 15
Thành Cát Tư Hãn rất coi trọng săn bắn. Ông thường nói, săn bắn là công
việc chính đáng của quân quan, rất có ích, binh sĩ được rèn luyện, người
lính thì làm hết nghĩa vụ của mình. Họ được học cách truy đuổi con mồi,
cách bắn hạ con mồi, cách bày trận, cách triển khai vòng vây bằng vào số
người nhiều ít... Khi không có chiến trận, họ thường tổ chức săn bắn,
khuyến khích binh sĩ đi săn. Mục đích không chỉ vì săn được con mồi, mà
còn có thói quen săn bắn, sử dụng thành thạo cung tên và chịu đựng gian
khổ.
Tifiner "Tiểu sử những kẻ chinh phục thế giới" - Quyển Thượng.
Gió xuân ấm và ẩm ướt thổi trên thảo nguyên Ơlon, từng cụm mây trắng
đến lóa mắt sà thấp, thảo nguyên đơn điệu bỗng trở nên linh hoạt, lúc sáng
lúc tối, lúc vàng lúc trắng, đổi màu liên tục như ảo đăng. Khi đám mây lớn
che khuất mặt trời, Trương Kế Nguyên cảm thấy khắp người nổi gai vì
lạnh. Nhưng khi đám mây bay đi, cái nắng gay gắt như nắng đầu hạ, khiến
mặt và chân tay cậu toát mồ hôi, ngay cả áo ngoài cũng khét mùi nắng.
Cậu đang cởi khuya áo để hóng gió thì một đám mây lớn lại che khuất mặt
trời, đưa cậu trở lại cái rét âm của mùa xuân.
Băng đã mềm ra, tuyết đã tan, từng vạt đất cỏ màu vàng lộ ra. Mầm cỏ
xuân nhú sớm bị tuyết vùi có màu vàng, chỉ chỗ nhọn thoáng chút xanh.
Không khí sặc mùi cỏ úa, các rãnh nhỏ đầy nước tan từ tuyết. Từ trên đỉnh
dốc nhìn xuống cánh đồng, những chỗ trũng và ao hồ đều đầy nước, hàng
trăm hàng ngàn những hồ ao như thế soi bóng những đám mây trắng bay
qua. Mây trắng trên trời, mây trắng dưới nước bay qua từ phía sau lưng.
Trương Kế Nguyên và Batu mai phục trong những bụi cỏ vồng đã hơn một
tiếng đồng hồ. Họ đang đợi sói. Sự cố đàn ngựa và chuyện đưa tin rởm
khiến uy tín của anh sa sút nghiêm trọng, anh chuyển hướng cơn giận sang
