Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 24
Tần Mục Công… diệt 12 Nhung quốc, mở rộng đất đai nghìn dặm, trở
thành bá chủ Tây Nhung. Sau khi Tây Chu bị diệt, đất cũ Tây Chu là nơi
tạp cư của các tộc Nhung Địch… Văn hoá Tây Chu bị tục lệ Nhung Địch
và văn hoá Thương xoá sổ. Tần áp dụng chế độ (bao gồm em kế vị anh) và
văn hoá lạc hậu này, tuy đã trở thành nước lớn phía tây, nhưng bị các chư
hầu Hoa Hạ coi là nước Nhung Địch, không cho dự minh ước.
- Phạm Văn Lan “Trung Quốc thông sử giản biên. Đệ nhất biên”
Đêm mùa hạ trên thảo nguyên Nội Mông thoắt cái đã lạnh như cuối
thu. Đàn muỗi đáng sợ trên thảo nguyên chuẩn bị triển khai những trận tập
kích. Đây là một trong mấy đêm yên tĩnh cuối cùng. Đàn cừu vừa cắt trụi
lông nằm sát bên nhau thong thả nhai lại nghe rào rạo như tiếng máy cắt cỏ.
Nhị Lang và con Vàng chốc chốc lại ngẩng mặt lên đánh hơi không khí,
sau đó dẫn Ilưa và ba con chó nhỏ đi tuần một vòng quanh đàn cừu.
Trần Trận cầm đèn pin, đem theo một tấm thảmto bằng chiếc đệm cá
nhân đến góc tây bắc đàn cừu, chọn chỗ phẳng trải thảm ra, khoác chiếc áo
lông mỏng rồi ngồi xếp bằng tròn chứ không dám nằm. Từ sau khi đến bãi
chăn mới, chăn cừu, gác đêm, xén lông cừu, cho sói con ăn, đọc sách ghi
nhật ký, ngày dài đêm ngắn, cậu thiếu ngủ trầm trọng, chỉ cần nằm xuống
là ngủ say như chết, chó sủa dữ dội đến mấy cũng không đánh thức nổi. Lẽ
ra có thể tranh thủ mấy đêm còn yên tĩnh mà ngủ, nhưng cậu không dám lơ
là, vì sói thảo nguyên là bậc thầy về “chớp thời cơ”.
Sau lần tốp sói tập kích thành công con bò ốm, ba người thần kinh
căng thẳng. Đàn sói ăn thịt con bò là một tín hiệu cho mục dân, rằng sói đã
di chuyển từ dê vàng, rái cá, chuột sang gia súc. Dê vàng chạy như bay, rái
cá càng cảnh giác, đàn sói đói không bằng lòng với vài con chuột nhép, nên
chuyển sang đánh lớn. Nơi bãi chăn mới, người và gia súc chưa kịp ổn
