Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 25
Để giúp cho bạn đọc hiểu rõ ý nghĩa đích thực của những lời trao đổi giữa
bà Bernarda với Adelaida và Amador sau khi Agustin đã đạt được cuộc hẹn
hò từng ao ước trông đợi và trở về nhà, chúng tôi cần phải kể lại sự việc
xảy ra vào sáng hôm sau của cái đêm vui ấy.
Điều bí mật của Adelaida mà Raphael thổ lộ cho Martin cũng được
Amador và Edelmira biết rõ từ lâu, cô gái buộc phải thú nhận với họ để
giấu kín không cho bà mẹ biết hậu quả của tội lỗi tày đình. Amador nhiệt
tình tham dự vào số phận của chị gái, chàng ta xếp đặt cho Adelaida rời nhà
cả tháng trời để đến nhà bà cô ở Renka. Nàng để lại đứa con ở đó.
Về phần Edelmira, nàng chỉ ứa hai dòng lệ cay đắng khóc than cho sự nhẹ
dạ bất hạnh của cô chị. chúng ta sẽ không mô tả những nỗ lực của Amador
vì sự đòi hỏi của sự việc quá ư tế nhị này. Chỉ biết rằng Adelaida đã trở về
trong lòng gia đình với sự toàn vẹn của danh giá.
Amador thuộc loại người lúc nào cũng không có một xu dính túi và suốt
đời chỉ nghĩ đến cách kiếm tiền. Chính vì thế hắn quyết định lợi dụng cái
uy quyền có được nhờ can dự vào bí mật của chị gái để bắt nàng phải đối
xử khoan dung với cuồng vọng của con trai ông Damasso.
Agustin chỉ xuất hiện ở nhà bà Molina đúng vào thời kỳ Adelaida chỉ ước
ao có một điều: làm thế nào để trả thù được kẻ đã làm nhục mình. Và hoàn
toàn dễ hiểu vì sao chàng công tử hẩm hiu đã phải chịu đựn quá lâu những
hậu quả khó chịu do hoàn cảnh trùng hợp tai hại ấy gây nên. Thế nhưng sự
đón tiếp lạnh lùng không làm cho Agustin nhụt chí và cuối cùng, khi đã thú
nhậnt một cách vô cùng cuồng nhiệt và nhận được nụ cười niềm nở trên
môi Adelaida, chàng ta liền gán điều đó cho tính kiên nhẫn của mình, trong
khi ấy sự việc diễn tiến thuận lợi hơn bao giờ hết. Amador cho rằng lòng
say mê của chàng trai nhà giàu có thể đem lại lợi lộc không nhỏ và hắn đòi
Adelaida phải giữ vẻ tử tế hơn với kẻ ái mộ nàng. Trong đầu tên bợm ranh
