Simon hấp tấp cắt ngang. “Ông Gumerry
à, ông có hiểu bản chép lại này không?
Đó không phải là tiếng Latinh phải không
ông?”
“Ừ, không phải đâu,” Ông Merry trả lời.
“Đó là một thứ tiếng địa phương trong hệ
thống tiếng Anh sơ kỳ
[11]
, loại ngôn
ngữ cổ được dùng cách đây nhiều thế kỷ.
Nhưng bản viết này dùng loại rất cổ,
nhiều từ là tiếng Cornwall cổ, thậm chí
có cả một số từ tiếng Brittany nữa. Ông
không biết - nhưng ông sẽ cố gắng hết
sức để đọc. Có thể ông sẽ dịch nó ra
thành một thứ tiếng Anh nghe rất lủng
củng, cũng có thể ông sẽ đành chịu...”
