Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 38
Kể từ thời sinh viên, Dan chưa bao giờ cảm thấy tồi tệ như lúc tỉnh dậy vào
sáng sớm sau cuộc dạ hội hôm trước. Miệng đắng nghét và đầu đau như
búa bổ. Trời ơi, mới xuẩn ngốc làm sao! Chẳng lẽ mình lại như thế chỉ vì
vợ nhảy với người khác hay sao? Dan rên lên một tiếng khi ra khỏi chăn và
khó chịu nhìn thấy vẻ hồng hào và hạnh phúc của Stephany lúc này vẫn say
ngủ. “Chuyện đúng là vậy – ông nằm nghĩ – Cô ấy thậm chí không đụng
đến cái bể sâm banh ấy. Cô ấy không còn nghĩ đến chuyện đó được. Suốt
buổi tối cô ấy nhảy. Trong vòng tay của thằng cha Sanders ấy!” Trong
lúc tắm và cạo râu, Dan cố gắng xua đi trong mình cảm giác ghen
tuông. Nhưng bất chấp những cố gắng anh dũng của ông, nó vẫn cứ bùng
lên. Tại sao cô ấy lại nhảy với Sanders nhiều như vậy? Mẹ kiếp, lẽ ra cô ấy
không nên nhảy với hắn. Vậy mà còn tỏ vẻ thích thú ra mặt nữa chứ! Dan
đủ thông minh để hiểu rằng con quái vật mắt xanh ấy có thể gây ra những
gì. Khi quay trở vào buồng ngủ, ông thấy Stephany đang ăn sáng trên
giường. Chị chỉ cho phép mình hưởng cái thú ấy sau những cuộc vui đến
khuya như hôm qua. Nhìn thấy vợ tươi tỉnh, Dan xỉu xuống. Ông hy vọng
rằng chị sẽ tỏ thái độ hối hận và sẽ xin lỗi ông. Ý định dẹp bỏ mối ghen
tuông của Dan tan biến.
- Anh không thích cái thằng cha Sanders ấy! – Ông nói.
- Anh ta thì liên quan gì đến đây? – Stephany vờ vĩnh hỏi.
- Liên quan gì? Anh không thích anh ta, thế thôi.
- Tại sao? Chỉ vì anh ta nhảy tuyệt đẹp thôi ư?
- Bởi vì suốt buổi tối, anh ta chỉ nhảy với mỗi mình em!
- À em hiểu rồi. Ra là anh cũng thích nhảy với anh ta chứ gì? Stephany
cười khúc khích, vui với lời đùa cợt của mình như một đứa trẻ.
- Em đừng vờ vĩnh nữa, Stephany!
- Thôi được, nói thật lòng em không thể giấu được sự thích thú khi được
