Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 26
Ngôi nhà lớn màu trắng đỏm dáng đứng trên mỏm núi đá nằm ven bờ Thái
Bình Dương gợi cho người ta liên tưởng đến một con tàu đang thả neo chờ
đợi. Từ phía bờ biển nhìn vào, tưởng chừng như những chủ nhân của ngôi
nhà, do mệt mỏi bởi ánh nắng chói chang của mặt trời ban trưa, đang nghỉ
ngơi đâu đó dưới bóng những cây cổ thụ bên bờ hồ nước trong xanh rộng
lớn. Tuy nhiên suốt từ sáng trên con lộ dọc theo bờ biển, ô tô nối đuôi nhau
chạy tới gần nhà. Cho tới giờ phút này, cuộc vui đang ở độ náo nhiệt nhất.
- Em có thấy thoải mái không, em thân yêu?
- Có thoải mái không ư? Chúng mình thử kiểm tra xem nhé.
- Giá ở đây không đông người thế này thì anh đã kiểm tra ngay rồi.Dan
Marshall tiếc rẻ đưa mắt nhìn đám khách khứa.
- Chúng ta bày ra cái trò này để làm gì? Tại sao anh với em lại
không đến một nơi nào đó mà tổ chức kỷ niệm với nhau, chỉ có hai ta thôi?
- Trời ơi! – Người đàn bà ngồi cạnh chồng giả vờ nghiêm giọng
– Chẳng nhẽ em vui vẻ với bạn bè, người thân vài giờ đồng hồ mà anh cũng
tiếc sao? Anh đã chẳng chiếm riêng em cả năm trời rồi còn gì? Xấu hổ cho
anh quá, bác sĩ Marshall ạ.Thấy mình làm cho chồng bối rối, Stephany phá
lên cười.- Không, không, vấn đề không phải là ở chỗ ấy
– Dan phản đối – Xin thề danh dự! Chỉ có điều là nếu có thêm một ông
khách nào đó xông vào bắt tay anh rồi khẳng định rằng anh là người tốt số,
thì anh sẽ vặn cổ hắn ngay. Xin thề! Không, tất nhiên tự anh cũng biết mình
đã gặp may
– Ông vội vàng nói thêm, khi trông thấy Stephany nhướn mày một
cách tinh quái
– Thế nhưng cứ nhắc đi nhắc lại điều đó để làm gì?
- Em không biết là anh có vui lòng không, – đột nhiên Stephany nghiêm
giọng nói,
