Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 30
Cuối cùng thì Jilly cũng tỉnh dậy. Kinh nghiệm nhiều năm trong tù giúp ả
biết là trong nhà chỉ có mình ả. Chỉ có tiếng đàn dương cầm từ đâu đó vẳng
lại giúp cho ả nhớ ra là trong biệt thự to lớn này còn có những người khác.
Ả tò mò lần theo tiếng đàn và dừng lại trước căn buồng ở tít bên kia của toà
nhà. Ả nhìn xuống. Đằng sau chiếc dương cầm đồ sộ ở góc phòng là Sara.
Trông cô bé xíu như chim chích. Cô đánh đi đánh lại một đoạn của bản
nhạc. Cuối cùng thì Sara cũng hài lòng dừng lại và chơi lại bản nhạc từ
đầu. Âm thanh nhẹ nhàng và trong vắt của bản xô nát Bethoven bay
đi khắp nơi. Tiếng nhạc tuyệt vời đó tác động tới tâm hồn đau đớn của Jilly.
Nước mắt ả tuôn ròng. Trong ả dâng lên một nỗi buồn vô tận. Nhưng lập
tức Jilly nén khóc. Không thể yếu mềm được. Chỉ có những kẻ không có lý
trí mới hành động như vậy. Sara không biết là có người đang nghe cô
chơi nhạc nên vẫn tiếp tục. Jilly đợi cho cơn xúc động dịu xuống và
khẽ cựa quậy để thu hút sự chú ý của Sara. Tiếng đàn bỗng im bặt.
- Đừng dừng lại, cứ tiếp tục đi.
- Cháu… cháu chơi còn tồi lắm.
– Khuôn mặt Sara phút chốc mất đi vẻ lanh lợi… dáng vẻ của cô thật lúng
túng. “Thật khó mà tin rằng đây là cô con gái đáng yêu duy nhất
của người đàn bà giàu nhất nước Úc này – ả chợt nghĩ với niềm vui bí ẩn –
nó cũng làm gợi nhớ lại hình ảnh của mẹ nó khi ở độ tuổi này”.
Jilly nhớ rất rõ hồi ấy Stephany vụng về, rụt rè e thẹn và lại cao ngổng. Hồi
trẻ Stephany chưa có phong thái, chưa có vẻ yêu kiều tao nhã, tự tin và giờ
đây Sara cũng giống hệt như mẹ…Jilly nói:
- Cô cho rằng cháu chơi rất khá!Sara cau mặt:
- Cô xem, những buổi tập nhạc… và nói chung tất cả những gì ở đây, – cô
chỉ tay – đều là mơ ước của mẹ cháu. Để chơi nhạc hay trước tiên phải có
lòng say mê. Còn cháu thì không có.Jilly tiến lại phía cô: - Hôm qua chỉ có
