TRONG GIA ĐÌNH
TRONG GIA ĐÌNH
Hector Malot
Hector Malot
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 17
Chương 17
“Cái khó khăn chủ yếu mà tôi gặp, như đã nói với ngài trong lúc tập
hợp những tin tức, đó là thời gian trôi qua từ hôn lễ của ông Étmông
Panhđavoan, người con trai thân yêu của ngài. Lúc đầu, tôi xin thứ thật
thiếu những lời chỉ dẫn của Cha Lơcờléc tôn kính, người đã chủ trì cuộc
hôn lễ ấy, tôi như bị lạc hướng. Tôi phải đi tìm kiếm ở nhiều nơi khác
nhau, trước khi tập hợp được những tư liệu cho một bức thư trả lời có thể
làm vừa lòng ngài.
Từ những tư liệu có thể rút ra kết luận: Bà vợ ông Étmông là một
thiếu phụ có đủ các đức tính: thông minh, nhân hậu, dịu dàng, một tâm
hồn nhạy cảm, một tính cách chính trực, chưa nói đến những nét duyên
dáng tuy nhất thời, cũng có tầm quyết định đối với ai còn say đắm những
sự phù phiếm của cuộc đời”.
Đã bốn lần, Perin dịch lại câu ấy, cái câu có lẽ là rắc rối nhất trong lá
thư. Em cố gắng dịch rất chính xác. Nếu em chưa vừa ý, ít nhất em cũng
nghĩ là em đã làm hết sức mình.
“Đã hết cái thời mà những hiểu biết của phụ nữ Ấn Độ chỉ chú trọng
về cái khoa nghi lễ trong nghệ thuật đứng lên, ngồi xuống. Ngày xưa, tất
cả nền giáo dục, ngoài những điểm cơ bản ấy, được xem như là một sự
mất gốc. Ngày nay, một số đông, kể cả trong những đẳng cấp ở trên, có
học thức… Bố mẹ bà Étmông cũng thế. Họ thuộc gia đình Bàlamôn
nghĩa là đã hai lần sanh, theo cánh nói của người Ấn Độ đã có hạnh phúc
được đổi qua đạo Thiên Chúa thần thánh của chúng ta do Cha Lơcờléc
tôn kính, trong những năm đầu nhận sứ mệnh.
