Chú thích
Đại hội thể thao thời Hy Lạp cổ đại, gồm các môn như chạy nước rút,
nhảy xa, ném đĩa, đấu vật, quyền thuật, đua chiến xa, đua ngựa... (Các chú
thích trong sách là của Dịch giả và Ban Biên tập.)
Thay vì là một quốc gia Hy Lạp thống nhất như thời hiện đại ngày
nay, Hy Lạp cổ đại là một tập hợp các thành bang (mà trong truyện được gọi
là các “vương quốc”), thường hay xảy ra xung đột để tranh giành lãnh thổ.
Áo dài của người Hy Lạp cổ đại, là một loại áo bằng vải lanh rộng
phủ lên người, dài tới đầu gối hoặc mắt cá chân, được giữ bằng nút buộc
trên vai và thắt lưng.
Ba chị em quái vật (Stheno, Euryale và Medusa) có mái tóc là các
con rắn độc còn sống, sở hữu khả năng hoá đá những ai nhìn thấy. Stheno và
Euryale bất tử, còn Medusa thì không và đã bị anh hùng Perseus giết chết.
Dãy núi ở trung tâm lãnh thổ Hy Lạp. Trong thần thoại Hy Lạp, núi
Othrys là nơi Kronos và các titan trị vì, và là nơi các vị thần anh chị em của
Zeus được sinh ra.
Nymph, trong thần thoại Hy Lạp, là những nữ tiều thần gắn liền với
các yếu tố tự nhiên (rừng, biển, hồ...), vùng đất hoặc địa hình nơi đó. Khác
với các thần Olympus, nymph được coi là tinh linh hiện thân hoặc mang vai
trò duy trì những yếu tố và vùng đất gắn liền với họ, và không hoàn toàn bất
tử.
Theo thần thoại Hy Lạp, con người được titan Prometheus tạo ra từ
đất sét.
Moirai: Ba chị em nữ thần nắm giữ số mệnh và quyết định cuộc đời
của tất cả mọi người, kể cả các vị thần, ngay từ khi sinh ra. Gồm Clotho,
Lachesis, và Atropos. Clotho quay cuộn chỉ số mệnh (bắt đầu cuộc đời của
