“Có những cuốn sách mà ngay từ những trang đầu tiên, qua sự giầu có về ý
nghĩa và những liên hệ, qua văn phong đẹp như tạc, ta đã thấy hiện rõ tầm
vóc của một tác phẩm cổ điển, đó là trường hợp của Trường hận ca; kiệt tác
của Vương An Ức được viết bởi một thứ ngôn ngữ đậm đặc và đa nghĩa đến
nỗi luôn luôn là một thách thức cho người dịch đến tận trang cuối cùng.
Cuốn tiểu thuyết đã mô tả nhịp sống của một Thượng Hải huyền bí, trải dài
trong chằng chịt những ngõ phố, trong xì xào của những đồn đại, dưới
những đám mây chim bồ câu mà không một bí mật nào có thể giấu được,
trong cả những khuê phòng nơi các thiếu nữ phải kiên nhẫn sống... Mất hút
trong cái đô thành vĩ đại ấy là một phụ nữ và số phận của cô: Vương Kỳ
Dao, nữ hoàng sắc đẹp của một Thượng Hải rực sáng trong những năm
phóng túng cuối cùng trước 1949, với một mối tình bí ẩn với một ông
tướng; và rồi nàng phải trốn chạy vào cái “lỗ nẻ của thế giới” khi bóng đêm
của Cách mạng Văn Hóa đổ ập xuống đô thành hoa lệ.”
- Philippe Piquier
“Hơn chục năm làm công tác biên tập, tôi đã đọc và biên tập hơn hai trăm
tiểu thuyết, nhưng Trường hận ca đã để lại ấn tượng sâu sắc khó quên, đúng
là một tác phẩm văn học xuất sắc.”
- Dương Quỳ (nhà văn Trung Quốc)
Thông tin tác giả
