Dịch giả : Nguyễn Duy Chiếm
TRUYỆN CƯỜI TRUNG QUỐC
phần 4
ĐỂ PHÒNG KHÔNG MAY
Có lần ông A cùng bạn đáp xe lửa từ Cao Hùng về phía bắc. Đến mỗi ga
ông ta đều xuống tàu chạy ra sân ga lại hổn hển chạy trở lại. Người bạn lấy
làm ngạc nhiên hỏi vì sao lại như vậy. Ông A nói: “Bác sĩ bảo là bất kỳ lúc
nào bệnh tim của tôi cũng có thể bộc phát và dẫn đến tử vong, cho nên đến
mỗi ga tôi mới mua vé đến ga sau”.
CHO NHIỀU TIỀN BUỐC-BOA
Hai tay thanh niên, đến một cửa hàng ăn tối.
Ăn xong hai người đi ra, người phục vụ tập sự giúp họ khoác áo khoác, một
người trong họ rút ra cho người phục vụ tập sự năm mươi đồng, người kia
không vui nói: “Sao cậu cho nó nhiều thế? Tiếc quá!” Nhưng người kia rất
vui trả lời: “Vì nó đã khoác cho tớ chiếc áo khoác có giá trị bằng mười lần
chiếc áo khoác của tớ”.
CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý
Vợ: “Anh thật đáng ghét! Chưa bàn gì với em đã đi cắt tóc, chẳng ra cái gì
cả!” Chồng: “Em cũng chẳng nói với anh một lời đã làm cho đỉnh đầu rụng
tóc thì có ra cái gì không?”
THEO DẤU TỘI PHẠM CHẠY TRỐN
Phạm nhân chạy trốn, viên cảnh sát đuổi theo báo cáo với đội trưởng: “Báo
cáo, tôi đã đuổi theo dấu vết của hắn hơn ba tiếng đồng hồ, hắn không chạy
thoát, cuối cùng hắn chạy vào rạp chiếu bóng và biến mất”.
Đội trưởng: “Vậy sao anh không theo vào rạp?”
Viên cảnh sát: “Vì bộ phim ấy tôi xem rồi!”
KHU NHÀ SỐNG LÂU
Có một anh chàng rao bán ngôi nhà ở một nơi tuyệt đẹp: “Như một vườn
đào nguyên ngoài trái đất, ở đó không khí trong lành, thời tiết tốt, mọi
người đều trường sinh bất lão”. Vừa lúc ấy, có một đám tang từ khu nhà ấy
đi ra. Anh chàng nọ tỉnh khô nói vẻ đồng tình thương xót: “Ông bác sĩ đáng
thương! Chỉ vì không có bệnh nhân mà ông ấy phải chết đói!”
