TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU - Trang 441

[

←267

]

辭堂 từ-đường cũng như 捐舍 quyên-xá nghĩa là bỏ nhà, tức là chết. Bản kinh chữa bốn câu
sau này :

Mở xem thủ bút nghiêm-đường,

Nhắn rằng : « Thúc-phụ xa đường mệnh-chung :

« Hãy còn ký-táng Liêu-đông,

« Cố-hương khơi diễn nghìn trùng sơn-khê.

« Rày đưa linh-thấn về quê,

« Thế nào con cũng phải về hộ tang ».

Mấy câu này có ý rõ-ràng hơn, nhưng lới-lẽ thật-thà, không phải giọng văn của tác-giả.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.