TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU

[

Câu này theo bản cũ, cho chữ gối mai là bởi chữ

梅枕 mai trẩm cũng như 梅帳 mai trướng, là

nói sự vui-vẻ đoàn-tụ ở trong nhà. Có bản viết là : Toang-hoang khung cửi, tan-tành gối mai,
hay là : Rụng-rời khung dệt, tan-tành gối mai. Lại có bản viết là : Rụng-rời bọc liễu, tan-tành
cỗi mai.