TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU - Trang 547

[

←373

]

Tô-thi :

老人遊戲如童子, 不折梅枝, 折橘枝 lão nhân du hí như đồng tử, bất chiết mai chi,

chiết quất chi : người già chơi như trẻ con, không bẻ cành mai lại bẻ cành quít, nghĩa là người
già mà không đứng-đắng, cũng như ta nói : « Già đời còn chơi trống bỏi ». Có bản viết là : Thì
vin cành quách, cho cam sự đời