TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU - Trang 469

[

←295

]

會遇 hội ngộ là trai-gái gặp-gỡ nhau : 劬勞 cù-lao là chữ Kinh Thi : 哀哀父母生我劬勞 ai ai
phụ mẫu sinh ngã cù-lao : thương-xót thay cha mẹ, công sinh ta ra khó-nhọc dường nào ! Câu
này nói Kiều một bên đối với Kim Trọng, một bên đối với cha mẹ.