TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU - Trang 711

[

←537

]

Giấm chua là người đàn-bà ghen ; lửa nồng là bởi chữ

火炕 hỏa khanh tức là chỗ thanh-lâu. Ý

nói : nếu phải vợ cả ghen-tuông bắt luồn cúi khổ-sở, thì lại càng khổ hơn ở thanh-lâu.